Il canto dei morti

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano l'importanza e la profondità emotiva della poesia di Reverdy, in particolare nel riflettere il dolore del periodo successivo alla Seconda Guerra Mondiale. Il traduttore, il signor Bellm, viene lodato per il suo lavoro magistrale nel portare l'intera raccolta ai lettori inglesi, rendendola accessibile e d'impatto.

⬤ Traduzione magistrale da parte di Bellm
⬤ resa vivida e d'impatto delle poesie di Reverdy
⬤ raccolta importante che riflette il dolore e la sofferenza durante e dopo l'occupazione nazista
⬤ lettura essenziale per comprendere il contesto storico.

Non è una lettura facile a causa dei temi e delle circostanze pesanti che circondano le poesie.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Song of the Dead

Contenuto del libro:

Poesia. Tradotto dal francese da Dan Bellm.

La traduzione di Bellm di THE SONG OF THE DEAD completa la traduzione delle principali opere di Pierre Reverdy in inglese ed è pubblicata da Black Square Editions. La copertina, un'immagine creata da Picasso, è tratta dall'edizione originale francese di Le chants des mortes. Scritto all'indomani della Seconda Guerra Mondiale nel nord della Francia, dove Reverdy era un partigiano del movimento di Resistenza, IL CANTO DEI MORTI è un notevole documento di dissociazione e frantumazione, che si astiene dal documentario o dalla narrazione a favore della rivelazione di stati d'animo tormentati.

La sicura padronanza dell'immagine di Reverdy nell'atmosfera emotiva della vita nella morte nella Francia del dopoguerra crea un'opera di strana eloquenza e grandezza. IL CANTO DEI MORTI fu pubblicato per la prima volta nel 1948, in un'edizione manoscritta con centoventicinque litografie a colori di Pablo Picasso.