Il Canone del Mistero Supremo di Yang Hsiung: Una traduzione con commento del t'Ai Hsan Ching di Michael Nylan

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono opinioni contrastanti sulla traduzione del Tai Hsuan Ching di Michael Nylan, elogiandone il valore scientifico ma notando che potrebbe mancare la qualità poetica che si trova in altri testi come l'I Ching. Alcuni recensori la ritengono un'utile esplorazione degli antichi sistemi di divinazione cinesi, mentre altri la criticano per la sua aridità o per le affermazioni azzardate sul significato del Tai Hsuan Ching rispetto all'I Ching. Sono stati sollevati anche problemi sulla qualità della versione stampata pubblicata da Amazon.

⬤ Ben studiato e informativo sui primi sistemi di divinazione cinesi
⬤ buona erudizione e rispetto per il testo originale
⬤ utile per comprendere i corrispondenti esagrammi dell'I Ching
⬤ fornisce nuovi spunti di riflessione sulla divinazione
⬤ consigliato dagli insegnanti.

⬤ Secco e privo di poesia
⬤ alcuni recensori hanno trovato difficile sostenere le sue affermazioni
⬤ potrebbe non essere il migliore per esplorare gli aspetti metafisici
⬤ problemi con la stampa e la formattazione di Amazon, incluse inutili note di copyright.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Canon of Supreme Mystery by Yang Hsiung: A Translation with Commentary of the t'Ai Hsan Ching by Michael Nylan

Contenuto del libro:

Traduzione della prima grande sintesi del pensiero classico cinese.

Si tratta di una traduzione, con un commento e una lunga introduzione contestualizzante, dell'unica grande opera della filosofia Han (206 a.C. - 220 d.C.) ancora disponibile in forma completa. È la prima traduzione dell'opera in una lingua europea e offre un accesso unico a questo periodo formativo della storia cinese. Poiché le interpretazioni di Yang Hsiung hanno attinto a una varietà di fonti pre-Han e hanno poi dominato l'apprendimento confuciano fino al XII secolo, questo testo è anche una preziosa risorsa sulla storia, la filosofia e la cultura cinese primitiva oltre il periodo Han.

Il T'ai hsüan è anche uno dei grandi poemi filosofici del mondo, paragonabile per dimensioni e grandezza al De rerum naturum di Lucrezio. Nathan Sivin ha scritto che questo è uno dei titoli della breve lista di libri cinesi che ogni persona colta dovrebbe leggere.

I pensatori Han videro in questo testo una riaffermazione convincente della dottrina confuciana che affrontava le principali obiezioni poste dalle scuole rivali, tra cui il moismo, il taoismo, il legalismo e la teoria delle cinque fasi dello Yin-Yang. Poiché questo amalgama Han ha costituito la base dell'ideologia di Stato della Cina dal 134 a.C. al 1911, ideologia che a sua volta ha fornito le basi intellettuali per gli Stati giapponese e coreano, l'importanza di questo libro non può essere sopravvalutata.

Questa pubblicazione è stata sostenuta da una sovvenzione del National Endowment for the Humanities, un'agenzia federale indipendente.