Idilli

Recensioni dei lettori

Le recensioni elogiano la traduzione degli scritti di Teocrito per la sua chiarezza e per le note approfondite, che rendono accessibile la poesia pastorale. Tuttavia, alcuni lettori hanno espresso insoddisfazione per la mancanza di Scholia e per il formato delle note, che richiede di sfogliare spesso le pagine. Nel complesso, si tratta di un'edizione solida, soprattutto per chi è interessato al contesto storico e all'influenza di Teocrito.

⬤ Eccellente traduzione che cattura l'essenza della poesia pastorale greca
⬤ introduzione e note finali informative
⬤ ben fatta e chiaramente presentata
⬤ mantiene la chiarezza dell'inglese
⬤ piacevole sia per i lettori occasionali che per quelli interessati alla storia letteraria.

⬤ Non include gli Scholia
⬤ notazioni limitate per il lavoro accademico
⬤ le note finali richiedono di sfogliare avanti e indietro, il che può essere scomodo
⬤ alcuni lettori avrebbero voluto invece delle note a piè di pagina.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Idylls

Contenuto del libro:

Una figura chiave nello sviluppo della letteratura occidentale, il poeta greco Teocrito di Siracusa, fu l'inventore della poesia “bucolica” o pastorale nella prima metà del III secolo a.C.. Queste vignette sulla vita di campagna, incentrate su gare di canto e d'amore, sono i poemi fondamentali della tradizione pastorale occidentale. Furono il modello principale per Virgilio nelle Ecloghe e la loro influenza può essere vista nell'opera di Petrarca e Milton. Sebbene sia famoso soprattutto per i poemi pastorali, Teocrito scrisse anche inni agli dei, brillanti rappresentazioni mimiche della vita quotidiana, brevi epopee narrative, epigrammi ed encomi dei potenti. La grande varietà delle sue poesie illustra la ricca e fiorente cultura poetica di quella che fu un'epoca d'oro della poesia greca.

Basata sul testo originale greco, questa traduzione accurata e scorrevole è l'unica edizione dell'opera completa Idilli attualmente in stampa. Include un'introduzione accessibile di Richard Hunter che descrive ciò che si conosce di Teocrito, la tradizione poetica e le innovazioni di Teocrito e cosa si intende esattamente per poesia “bucolica”.

Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro della letteratura mondiale. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.