I Vangeli completi, 4a edizione

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta aggiornata e completa di vangeli, offrendo testi canonici e non canonici con annotazioni e analisi accademiche. L'obiettivo è quello di rivitalizzare la comprensione di Gesù e dei vangeli, rendendoli accessibili sia agli studiosi che ai lettori profani. Tuttavia, alcuni utenti esprimono disappunto per i testi omessi e i cambiamenti nelle traduzioni.

⬤ Traduzioni fresche e coinvolgenti che fanno sentire il testo vivo.
⬤ Formattazione di alta qualità con testi chiari e grandi e annotazioni approfondite.
⬤ Valido sia per gli studiosi che per i non studiosi, grazie all'utile contesto storico fornito.
⬤ Include una gamma diversificata di vangeli e saggi pertinenti che ne migliorano la comprensione.
⬤ L'introduzione fornisce una visione significativa degli scritti evangelici e del loro contesto storico.

⬤ Alcuni testi importanti sono stati omessi, come l'Apocalisse di Pietro.
⬤ I cambiamenti nella traduzione possono favorire le interpretazioni moderne rispetto a quelle tradizionali, causando il malcontento di alcuni lettori.
⬤ La mancanza di un indice e di uno sguardo interno rende difficile la navigazione.
⬤ Alcuni lettori ritengono che manchi la forza poetica che si trova in altre traduzioni dei vangeli.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Complete Gospels, 4th Edition

Contenuto del libro:

The Complete Gospels è la prima pubblicazione in assoluto a raccogliere i vangeli canonici e i loro contrappunti extracanonici sotto un'unica copertina. I vangeli extracanonici selezionati risalgono al primo e al secondo secolo, sono indipendenti dai vangeli canonici e contribuiscono in modo significativo alla comprensione degli sviluppi della tradizione di Gesù che hanno preceduto e circondato i vangeli del Nuovo Testamento.

Due testi aggiuntivi, il Vangelo di Giuda e il Vangelo del Salvatore, e un nuovo testo di Q sono presenti in questa quarta edizione. Ogni vangelo inizia con un'introduzione che colloca il testo nel suo contesto storico e antico e ne discute la struttura generale e i temi centrali. I riferimenti incrociati segnalano i numerosi passaggi paralleli, gli indicatori intratestuali e i parallelismi tematici, in modo che il lettore possa vedere come i singoli passaggi di un vangelo si inseriscono nel ricco arazzo dei testi ebraici e paleocristiani.

Le note spiegano importanti questioni di traduzione, forniscono le necessarie informazioni di base, offrono una guida ai passaggi difficili e indicano onestamente i problemi del testo o della nostra comprensione. Questo volume è la prima pubblicazione della traduzione dei vangeli della Scholars Version, una nuova traduzione dalle lingue originali in un inglese americano vivo e completamente libero dal controllo ecclesiastico.

La Scholars Version abbandona intenzionalmente la pretesa che gli accademici abbiano tutte le risposte. Si cerca di evitare sia di parlare al di sotto delle aspettative dei lettori, sia di scavalcarli.

L'obiettivo è quello di rendere questi testi affascinanti comprensibili e invitanti per tutti coloro che vogliono studiarli.