I tre tesori: Studio e traduzione riveduta e illustrata del Sanboe di Minamoto No Tamenori Volume 97

Titolo originale:

The Three Treasures: A Revised and Illustrated Study and Translation of Minamoto No Tamenori's Sanboe Volume 97

Contenuto del libro:

Quando la giovane principessa Sonshi divenne monaca buddista nell'anno 984, uno studioso ufficiale della corte reale fu incaricato di creare una guida alla religione buddista che fosse accessibile per lei.

Lo fece sotto forma di opere illustrate di narrativa (“monogatari”) che si rivolgevano alle lettrici del suo tempo e della sua classe. Il testo è sopravvissuto in manoscritti successivi; le illustrazioni, se mai sono esistite, no.

Questa traduzione riveduta ricrea l'esperienza di Sonshi nel ricevere questa presentazione multimediale, con illustrazioni selezionate per aiutare i lettori contemporanei a visualizzarne il contenuto e saggi che forniscono un contesto sull'esperienza religiosa e culturale dell'autrice. I tre gioielli è un documento unico che apre una finestra sul mondo dell'esperienza religiosa buddista - soprattutto per le donne - nel Giappone classico, all'epoca del Libro del cuscino di Sei Shōnagon e del Racconto di Genji di Murasaki Shikibu.