I Santi Terrori: (Les Enfants Terribles)

Recensioni dei lettori

Il libro “Les Enfants Terribles” di Jean Cocteau è una narrazione complessa e ricca di emozioni che esplora l'insolito rapporto tra due fratelli, Paul ed Elizabeth. Suscita una serie di emozioni, dall'eccitazione alla confusione, e presenta un mix di surrealismo e profondità psicologica. Mentre alcuni lettori lo trovano un capolavoro avvincente e poetico, altri ritengono che possa essere pretenzioso e che manchi di fluidità nella scrittura. La traduzione e le illustrazioni sono considerate punti di forza e migliorano l'esperienza di lettura.

Narrazione avvincente e coinvolgente che evoca forti emozioni.

Miscela unica di surrealismo e profondità psicologica.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Holy Terrors: (Les Enfants Terribles)

Contenuto del libro:

Scritto in uno stile francese che ha a lungo sfidato il successo delle traduzioni - Cocteau è sempre stato un poeta, indipendentemente da ciò che scriveva - il libro ha trovato il suo spazio per i lettori di lingua inglese nel 1955, quando questa traduzione è stata completata da Rosamund Lehmann. È un capolavoro dell'arte della traduzione, di cui il Times Literary Supplement ha detto: Ha il raro pregio di leggersi come se fosse un originale inglese.

La Lehrmann è riuscita a catturare l'essenza della strana e negromantica immaginazione di Cocteau e a far rivivere pienamente in inglese la sua storia di un fratello e una sorella, rimasti orfani nell'adolescenza, che si costruiscono un mondo privato a partire da una stanza condivisa e dalle loro sfrenate fantasie. Ciò che era iniziato con giochi e risate diventa per Paul ed Elisabeth una droga troppo magica a cui resistere.

Il crimine che alla fine li distrugge ha l'inevitabilità della tragedia greca. Illustrato con venti disegni dello stesso Cocteau.