I Salmi di Davide

Recensioni dei lettori

Il libro è un'apprezzata traduzione dei Salmi che enfatizza sia la bellezza che il valore devozionale. I lettori ne apprezzano l'accessibilità, la presentazione estetica e l'introduzione introspettiva dell'autore. Tuttavia, la traduzione è stata criticata per quanto riguarda l'editing e la fedeltà della traduzione, con errori e problemi notati.

⬤ Bella traduzione che scorre bene e risuona profondamente con i lettori.
⬤ Presentazione estetica con disegni attraenti.
⬤ Adatto all'adorazione personale e familiare.
⬤ Rilegatura di qualità e un'esperienza di lettura complessivamente piacevole.
⬤ L'introduzione fornisce un utile approfondimento e contesto dei Salmi.

⬤ Problemi di editing, come la mancanza di versetti e la capitalizzazione dei pronomi di Dio.
⬤ Alcune piccole imprecisioni nella traduzione notate dai lettori, soprattutto per quanto riguarda nomi e frasi.
⬤ La versione Kindle potrebbe avere problemi con le note a piè di pagina.
⬤ Prezzo percepito come alto per la lunghezza del libro.
⬤ Alcuni lettori sono scettici sulla fedeltà delle scelte di traduzione.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Psalms of David

Contenuto del libro:

In questa interpretazione, i Salmi tornano a essere ciò che sono stati per i credenti cristiani fin dall'inizio: l'innario della Chiesa.

Rimangono, certo, i canti di Israele: dalle sue grida di lamento alle sue grida di esultanza. Ma per il lettore cristiano diventano anche inni di petizione e di lode che esprimono sia la gioia che il desiderio di coloro che vivono "in Cristo"...

Allo stesso tempo, il loro stesso linguaggio può trasmetterci la certezza che, come ha fatto nel corso dei millenni, Dio ascolta la nostra preghiera e risponde ad essa con misericordia, amore e compassione senza limiti. --La breve esposizione introduttiva del professor Sheehan sulle radici davidiche dei Salmi e sulla poetica del chiasmo ci guida nella comprensione di come le opposizioni rovinose dell'esperienza reale siano trattenute nei Salmi all'interno delle discipline musicali dell'arte lirica: trattenute, fino a quando Dio stesso può essere visto nelle rovine: visto, e sentito, e amato in modo travolgente e grato. Il mondo del salmista non cambia quando rivolge la sua esperienza verso Dio.

Ciò che cambia è lui stesso. Il modo in cui cambia è quello di acquisire la mente di Cristo, a cui ognuno di noi è chiamato.