I poemi in versi

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per l'eccezionale traduzione della poesia di Mallarmé, lodata per la sua eleganza e creatività. Molti recensori esprimono soddisfazione per la qualità poetica e il suo valore ispiratore sia per il piacere personale che per l'uso didattico.

Traduzione straordinariamente bella ed elegante, che dà nuova vita alle poesie, funge da libro di lavoro e da guida pratica, molto apprezzata da lettori e critici.

Nessuna menzione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Poems in Verse

Contenuto del libro:

Poesia. Traduzione dal francese di Peter Manson.

THE POEMS IN VERSE è la traduzione di Peter Manson di The Poésies of Stéphane Mallarmé. A lungo messe in ombra dagli scritti teorici di Mallarmé e dal suo leggendario poema visivo Un coup de Dés jamais n'abolira le Hasard, le Poésies sono testi di una modernità preveggente e generativa unica.

Fondate su uno scrupoloso scandaglio delle complesse ambiguità delle poesie originali, le traduzioni in inglese di Manson attingono alle risorse delle poetiche più innovative del nostro tempo - queste sono forse le prime traduzioni che si affidano davvero alla lingua inglese per sopportare tutto il peso della complessità mallarmeana. Con THE POEMS IN VERSE, la voce di Mallarmé viene finalmente riportata, con tutta la sua incisiva stranezza, nella conversazione iniziata centocinquant'anni fa, chiamata poesia contemporanea.