Divagazioni

Recensioni dei lettori

Il libro “Divagazioni” di Mallarme è una raccolta di saggi e conferenze che rivela un lato umoristico e concreto del poeta, pur mantenendo la sua sensibilità poetica. I lettori apprezzano la bellezza e l'intelligenza della sua prosa, notandone l'attualità e la freschezza ancora oggi. Le traduzioni, in particolare quella di Barbara Johnson, sono molto apprezzate per aver catturato l'essenza dell'opera di Mallarme.

⬤ Prosa coinvolgente e umoristica che rivela un lato diverso di Mallarme.
⬤ Una scrittura bella e lirica, fresca e poetica, che rende la prosa simile alla poesia.
⬤ Commenti acuti che sono spesso rilevanti anche in contesti contemporanei.
⬤ Traduzioni eccellenti che mantengono lo spirito e la qualità estetica delle opere originali.
⬤ Il libro incoraggia la collaborazione e la riflessione, rendendo l'esperienza di lettura più ricca.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare la scrittura di Mallarme impegnativa e richiedere uno sforzo per apprezzarla appieno.
⬤ La profondità e la complessità dei suoi pensieri potrebbero risultare sconvolgenti per chi non ha familiarità con il suo contesto letterario.
⬤ I critici ritengono che le scelte dell'editore per i recensori possano talvolta non essere in linea con l'intento del libro.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Divagations

Contenuto del libro:

"Questo è un libro proprio come non mi piace", informa il padre del simbolismo francese, St. Phane Mallarm, nella sua prefazione alle Divagazioni, "sparso e senza architettura". Sulla scia di questo avvertimento, il capolavoro di Mallarm del 1897, divertente, discorsivo e splendidamente disordinato, si presenta come il tipo di libro che più piace ai suoi lettori.

Il salmagundi di poesie in prosa, riflessioni poetiche in prosa, critiche e riflessioni che è Divagazioni è stato a lungo considerato un tesoro dagli studenti di estetica e poesia moderna. Se Mallarm ha catturato il tono e l'atmosfera della Parigi fin-de-si cle, ha continuato ad affascinare le menti dei più grandi scrittori del XX secolo, da Val ry ed Eliot a Paul de Man e Jacques Derrida. Questo fu l'unico libro di prosa che pubblicò in vita e, in una nuova traduzione di Barbara Johnson, è ora disponibile per la prima volta in inglese così come Mallarm l'aveva concepito. Il risultato è un'opera affascinante attraverso la quale una voce notoriamente difficile da tradurre risplende in tutto il suo languore e la sua musicalità.

Che si tratti di contemplare la poesia di Tennyson, le possibilità del linguaggio, un prete che si masturba o il potere di trasporto della danza, Mallarm rimane un compagno affascinante: a tratti affascinante, opinionista e pedante. Come espressione del movimento simbolista e come contributo agli studi letterari, Divagazioni è di vitale importanza. Ma è anche, nella magistrale traduzione di Johnson, infinitamente ipnotico.