I fiori del male e Lo spleen di Parigi (con un'introduzione di James Huneker)

Recensioni dei lettori

Le recensioni presentano una visione mista dell'edizione tradotta delle opere di Baudelaire, con alcuni che ne lodano gli aspetti estetici e tematici, mentre altri criticano la fedeltà delle traduzioni.

L'edizione è considerata piacevole e mette in evidenza le opere significative di Baudelaire. Le traduzioni catturano il lirismo e l'arguzia della poesia di Baudelaire, permettendo ai lettori di apprezzare le sfumature del suo stile. Alcune recensioni lodano la decadenza e l'estrosità che le traduzioni evocano, suggerendo che esse offrono un'esperienza di lettura piacevole.

I critici sostengono che le traduzioni distorcono l'intento e il significato di Baudelaire, offrendo un vocabolario goffo o inadeguato. Esempi specifici evidenziano significativi errori di interpretazione che potrebbero trarre in inganno i lettori che non hanno familiarità con l'originale francese. Alcuni ritengono che le traduzioni manchino di qualità poetica e non rendano giustizia all'opera di Baudelaire.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Flowers of Evil and Paris Spleen (with an Introduction by James Huneker)

Contenuto del libro:

Al momento della sua prima pubblicazione, nel 1857, "Les Fleurs du Mal" o "I fiori del male" di Charles Baudelaire fu oggetto di controversie. Entro un mese dalla sua pubblicazione, le autorità francesi intentarono un'azione legale contro l'autore e l'editore del libro, sostenendo che l'opera era un insulto alla pubblica decenza.

Alla fine i tribunali francesi riconobbero il merito letterario dell'opera di Baudelaire, ma ordinarono che sei poesie in particolare fossero bandite dalla pubblicazione successiva. In questa edizione riproduciamo l'edizione del 1861 con le sei poesie censurate. Il volume comprende anche la raccolta di 51 brevi poesie in prosa di Charles Baudelaire intitolata "Spleen di Parigi", pubblicata postuma nel 1869.

Ispirato da "Gaspard de la Nuit - Fantaisies la mani re de Rembrandt et de Callot" o "Gaspard of the Night - Fantasies in the Manner of Rembrandt and Callot" di Aloysius Bertrand, Baudelaire affermò di aver letto l'opera di Bertrand almeno venti volte per iniziare "Paris Spleen". Commentando la vita contemporanea parigina, Baudelaire osservava che "questi sono di nuovo i fiori del male, ma con più libertà, più dettagli e più scherno".

"Ricche di simbolismo, queste opere sono giustamente considerate dei classici del movimento letterario modernista. Questa edizione è stampata su carta premium priva di acidi e comprende un'introduzione di James Huneker.