I fiori del male e altre opere: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro è un'edizione bilingue delle poesie di Baudelaire, apprezzata per la presentazione affiancata delle traduzioni originali in francese e in inglese. Molti utenti l'hanno trovata preziosa per comprendere le poesie senza bisogno di conoscenze linguistiche approfondite. Tuttavia, diversi recensori hanno notato che l'edizione non contiene tutte le poesie di Baudelaire tratte da “Les Fleurs du Mal”, il che potrebbe indurre in errore alcuni acquirenti.

⬤ Il formato bilingue permette ai lettori di apprezzare la poesia sia in francese che in inglese.
⬤ La traduzione affiancata facilita la comprensione a chi ha una conoscenza limitata del francese.
⬤ Molti trovano le traduzioni accurate e utili per uno studio serio.
⬤ Il libro è ben stampato e visivamente accattivante.
⬤ Gli utenti riferiscono che stimola la riflessione ed è piacevole da leggere.

⬤ Il libro include solo 50 delle 160 poesie di “Les Fleurs du Mal”, con conseguente delusione per chi si aspetta una raccolta completa.
⬤ Alcune traduzioni sono molto letterali e non colgono le sfumature poetiche o la struttura.
⬤ Ci sono lamentele per la differenza della copertina del libro rispetto a quella pubblicizzata.
⬤ Alcuni utenti mettono in dubbio il target del libro a causa della selezione limitata di poesie.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Flowers of Evil and Other Works: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Quando i Fiori del male furono pubblicati per la prima volta nel 1857, il libro divenne quasi subito oggetto di un processo per oscenità e per diverse generazioni successive i suoi temi di erotismo, lesbismo, rivolta e decadenza fecero guadagnare all'autore una reputazione di depravazione e morbosità. Solo nel 1949 i tribunali francesi rimossero il divieto inizialmente imposto al capolavoro di Baudelaire.

Oggi I fiori del male è considerata la più grande opera del poeta e forse il libro di poesia francese più influente mai scritto. Nel valutare l'importanza di Baudelaire nella letteratura, Wallace Fowlie, illustre studioso, critico e specialista di Baudelaire, lo descrive come il poeta e il pensatore della nostra epoca, di quella che ci piace chiamare modernità.

Questa bella edizione in doppia lingua combina I fiori del male con una selezione di altri componimenti significativi del poeta, tra cui le poesie in prosa di Spleen of Paris, una raccolta struggente che riflette il pessimismo di Baudelaire nei confronti della città brulicante e la sua compassione per i suoi abitanti meno riusciti. Il lettore troverà anche saggi critici sull'arte, la musica e la letteratura, compresa una discussione sulla poesia di Edgar Allan Poe.

E le lettere personali di Baudelaire alla madre e a conoscenti donne. Curata e tradotta dal professor Fowlie, questa autorevole edizione contiene eccellenti traduzioni in inglese riga per riga con il testo originale francese nelle pagine a fronte.

Gli studenti di lingua e letteratura francese e gli amanti della poesia con una certa conoscenza del francese apprezzeranno questo volume di uno dei più grandi poeti europei del XIX secolo.