Charles Baudelaire: I versi completi

Recensioni dei lettori

Le recensioni della raccolta di poesie di Charles Baudelaire evidenziano un misto di apprezzamento e delusione. Mentre molti lodano la bellezza e la visionarietà dell'opera di Baudelaire e la completezza della raccolta, alcuni lettori esprimono frustrazione per la formattazione, le scelte di traduzione e la mancanza di un testo bilingue.

I lettori apprezzano la bellezza e la visionarietà della poesia di Baudelaire. Il libro è noto per la completezza e l'accuratezza delle traduzioni, presentate accanto all'originale francese. Anche la disposizione delle traduzioni sotto l'originale è apprezzata da alcuni.

Diversi recensori sono delusi dalla formattazione del libro, criticando in particolare il carattere piccolo e l'impaginazione ingombrante. Ci sono preoccupazioni riguardo alle traduzioni, con alcuni che preferiscono opzioni più poetiche e letterali che mantengono l'essenza delle opere originali. L'assenza di un testo bilingue con l'inglese nella pagina accanto è stata una delusione significativa per alcuni lettori.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Charles Baudelaire: The Complete Verse

Contenuto del libro:

Les Fleurs du mal (1861) è stata la prima grande opera poetica moderna e uno dei pochi libri di poesie a diventare un bestseller internazionale. Questa edizione contiene tutte le poesie di Baudelaire in versi con le scrupolose e fantasiose traduzioni in prosa di Francis Scarfe in calce alle pagine.

Insieme alla sua dettagliata e autorevole introduzione, questa presentazione costituisce un'edizione ideale sia per lo studente sia per il lettore generico che desidera affrontare l'originale francese con una guida in prosa affidabile a portata di mano. Il volume di accompagnamento, Paris Blues, contiene le poesie in prosa di Baudelaire ("Le Spleen de Paris" o "Petits Po mes en prose") e il romanzo breve "La Fanfarlo" (1847), un'affascinante stravaganza scritta all'età di vent'anni. Francis Scarfe (1911-1986) è stato docente di poesia francese all'Università di Glasgow prima e dopo la seconda guerra mondiale.

Dal 1959 al 1978 è stato direttore del British Institute di Parigi. Per il suo lavoro su Baudelaire ha ricevuto il Prix de L' le Saint-Louis (1966).

Al momento del pensionamento è stato nominato Chevalier de la L gion d'honneur. È stato autore di quattro raccolte di poesie, di una traduzione in versi di alcune favole di La Fontaine e delle opere critiche Auden and After e Andr Ch nier, His Life and Work.