I cavalieri della croce, di Henryk Sienkiewicz, Narrativa, Storico

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro sottolineano la narrazione avvincente e i ricchi dettagli storici della vita familiare durante le prime crociate in Europa orientale. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni sulla qualità dell'edizione Kindle, sui capitoli mancanti e sui problemi di accuratezza della traduzione.

⬤ Storia avvincente con un contesto storico dettagliato
⬤ eccellente scrittura dell'autore
⬤ forte sviluppo dei personaggi.

⬤ L'edizione Kindle manca di sezioni critiche (capitoli mancanti)
⬤ errori di traduzione e scarsa qualità
⬤ solo il volume 2 è disponibile per alcune edizioni, causando confusione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Knights of the Cross by Henryk Sienkiewicz, Fiction, Historical

Contenuto del libro:

Romanzo storico dell'eminente scrittore positivista polacco e premio Nobel 1905, Henryk Sienkiewicz. La sua prima traduzione inglese fu pubblicata nello stesso anno dell'originale. Prima che la sua prima edizione completa a stampa apparisse nel 1900. Il libro fu tradotto per la prima volta in inglese da Jeremiah Curtin, un contemporaneo di Sienkiewicz. Da allora I Cavalieri Teutonici è stato tradotto in 25 lingue. È stato il primo libro a essere stampato in Polonia alla fine della Seconda guerra mondiale, nel 1945, per la sua rilevanza nel contesto della distruzione della Polonia da parte della Germania nazista, seguita da trasferimenti di massa della popolazione.

Scritto nel 1900, quando lo Stato polacco, dopo la spartizione tra gli imperi russo, austriaco e tedesco alla fine del XVIII secolo, non esisteva ancora e la maggior parte dei polacchi viveva nella zona di occupazione russa denominata Terra della Vistola, ex Polonia del Congresso.

Uno degli obiettivi di Sienkiewicz nello scrivere I cavalieri della croce era quello di incoraggiare e rafforzare la fiducia nazionale polacca contro le potenze occupanti. Per aggirare la censura russa, collocò la trama nel Medioevo, intorno alla Prussia (regione) e allo Stato dell'Ordine Teutonico. La storia mostra con splendida forza l'urto delle passioni razziali e delle individualità feroci e violente che accompagnarono quella lotta. Chi lo leggerà, oltre all'emozionante interesse per i tragici e variegati incidenti, potrà comprendere non poco l'origine e il funzionamento dell'inestinguibile odio razziale tra Teutoni e Slavi. È stata sicuramente una sfortuna che la conversione dei pagani Lituani e Zmudzi sia stata affidata in larga misura a quella curiosa varietà di missionario che è il cavaliere armato, unito in una fratellanza sacra e militare. A dir poco, la sua spada era un'arma pericolosa per il suo scopo evangelizzatore. Era sempre in dubbio se presentarne ai pagani un'estremità, come croce da adorare, o l'altra, come punta con cui uccidere. E così, se la Polonia fu resa una nazione cattolica, fu anche resa un'eterna e inalterabile odiatrice del nome e della persona del tedesco, del teutonico.