Giorni di scuola

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano sentimenti diversi nei confronti del libro, lodandone la qualità, i temi e la profondità emotiva, ma rilevando alcuni problemi di traduzione e di chiarezza dei concetti.

Buona qualità, narrazione incantevole e deliziosa, temi importanti per i lettori caraibici, forte impatto emotivo, linguaggio coinvolgente e un'esplorazione ponderata dell'esperienza umana.

Traduzione a tratti goffa, confusione sulla rappresentazione della negritudine nel romanzo.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

School Days

Contenuto del libro:

Giorni di scuola (Chemin-d'Ecole) è un'avvincente narrazione basata sull'infanzia di Patrick Chamoiseau a Fort-de-France, in Martinica. È un racconto rivelatore del mondo coloniale che ha formato una delle voci più vivaci e creative della letteratura francese e caraibica di oggi.

Attraverso gli occhi del ragazzo Chamoiseau, conosciamo il suo severo insegnante francofilo, un uomo intenzionato a bandire ogni residuo di creolo dal linguaggio dei suoi studenti. A quest'uomo dominante succede un insegnante altrettanto autocratico, un africanista e sostenitore della "negritudine". Lungo il percorso ci viene presentato anche Big Bellybutton, il capro espiatorio della classe, i cui racconti di eroi ed eroine creoli, magia, zombie e animali fantastici costituiscono un fertile contrasto con le favole francesi importate e raccontate a scuola.

In una prosa punteggiata da creolismi e da un umorismo sprezzante, Chamoiseau infonde i terrori, le gioie e le delusioni universali dei primi giorni di scuola di un bambino con le esperienze uniche di un ragazzo creolo costretto a confrontarsi con la cultura dominante in una scuola coloniale. School Days mescola la comprensione con le risate, la conoscenza con l'intrattenimento, in un modo che affascinerà e delizierà i lettori di tutte le età.

Il romanzo di Patrick Chamoiseau, Texaco, ha vinto l'ambito Prix Goncourt nel 1992 e da allora è stato pubblicato in quattordici lingue. Vive in Martinica.

Le sue Creole Folktales sono recentemente apparse in una traduzione inglese ampiamente apprezzata da Linda Coverdale, le cui numerose altre traduzioni includono A Frozen Woman di Annie Ernaux.