Fuori dal calendario

Titolo originale:

Outside the Calendar

Contenuto del libro:

Poesia. Tradotto dallo svedese da Robin Fulton. Robin Fulton offre generosamente traduzioni precise del famoso poeta svedese Kjell Espmark. Espmark può parlare eloquentemente di un uomo senza voce, senza il linguaggio sufficiente per agire, come scrive nella sua poesia “Silenzio”:

Si fa buio. Gli abeti rossi anneriscono.

Come le pagine del mio calendario. Ma gira le pagine.

E lascia che il nero illumini la tua strada.

Sì, di solito parlo con una voce presa in prestito.

La voce della donna che legge in me.

Traducendo il mio svedese in svedese.

È come spingere se stessi attraverso il buco della serratura.

E quasi far passare le spalle e i fianchi”.

Ma le parole di questo poeta risuonano nelle nostre orecchie in una lingua che va oltre le parole, oltre i continenti o gli strati sociali; la sua voce è quella di un uomo che ha qualcosa da dire che tutti noi dobbiamo ascoltare.