Fuoco amico: Un duetto

Recensioni dei lettori

Il libro “Fuoco amico” di A.B. Yehoshua è un romanzo complesso che esplora i temi della famiglia, della responsabilità e degli effetti delle azioni militari attraverso la narrazione alternata di marito e moglie. Ambientato durante l'Hanukkah, il romanzo analizza le perdite personali, le sfumature della vita israeliana e la lotta per la comprensione tra i suoi personaggi. Sebbene la narrazione sia ricca e approfondita, alcuni lettori hanno ritenuto che la traduzione abbia sminuito l'esperienza complessiva, e sono state espresse critiche riguardo alla profondità dei personaggi e alla struttura narrativa.

Il romanzo è caratterizzato da un profondo simbolismo, da personaggi ben delineati e da profonde riflessioni sulla vita e sulle relazioni israeliane. I lettori hanno apprezzato la doppia narrazione, i temi complessi e la profondità emotiva, in particolare il modo in cui la storia esplora la perdita personale e culturale. Il contesto più ampio della società israeliana, insieme alle lotte individuali, fornisce un ricco sfondo alla storia. Molti hanno trovato la scrittura bella e stimolante.

Alcune recensioni hanno sottolineato che la traduzione non è stata all'altezza, con una sensazione di stridore e di distrazione. Ci sono state critiche sullo sviluppo dei personaggi, con alcuni personaggi secondari che sono sembrati poco esplorati. Alcuni lettori hanno trovato la trama tortuosa e hanno sostenuto che il libro cercava di affrontare troppe questioni complesse senza raggiungere un insieme coerente. Inoltre, alcuni hanno giudicato insoddisfacente il finale, che lascia una trama irrisolta.

(basato su 24 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Friendly Fire: A Duet

Contenuto del libro:

Una coppia, sposata da tempo, trascorre una settimana di lontananza non abituale. Ya'ari, ingegnere, è impegnato a destreggiarsi tra le esigenze quotidiane dell'anziano padre, dei figli e dei nipoti.

Sua moglie, Daniela, vola da Tel Aviv all'Africa orientale per piangere la morte della sorella maggiore. Lì affronta il cognato angosciato, Yirmiyahu, il cui figlio soldato è stato ucciso sei anni prima in Cisgiordania da “fuoco amico”. Yirmiyahu dirige ora un gruppo di ricercatori africani alla ricerca delle ossa degli antenati dei primati dell'uomo, mentre cerca disperatamente di staccarsi da ogni brandello della sua identità, ebraica e israeliana.

Con grande maestria, A.B. Yehoshua ha scritto ancora una volta un romanzo ricco, compassionevole e gratificante, in cui dettagli nitidi della vita israeliana moderna e misteri millenari dell'esistenza umana riecheggiano l'uno nell'altro in modi complessi e sorprendenti.