Fantascienza in traduzione: Prospettive sulla teoria e la pratica globale della traduzione

Titolo originale:

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation

Contenuto del libro:

Fantascienza in traduzione: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation si concentra sul processo di traduzione e sulle sue implicazioni. Il volume esplora la traduzione di opere di fantascienza (SF) da una lingua all'altra e la traduzione di tropi, termini e idee della teoria della SF in culture diverse da quella occidentale.

Fornendo un esame completo dello stato della traduzione in inglese, i saggi considerano quanto sia rappresentativo il corpus di opere di SF tradotte rispetto alla lingua/cultura di partenza. Vengono inoltre considerate le scelte sociali, politiche ed economiche nella selezione di un'opera da tradurre.

Il libro illustra la drammatica crescita della produzione di SF al di fuori della sfera anglosassone, la traduzione di opere da altre lingue in inglese e la pratica di tradurre SF in lingua inglese in altre lingue. Nel complesso, i saggi tracciano una mappa della teoria, della pratica e del business della traduzione di SF nel mondo.