Etica della traduzione

Titolo originale:

Translation Ethics

Contenuto del libro:

Translation Ethics introduce il tema dell'etica per studenti, ricercatori e traduttori professionisti. Basato su un corso di successo e scritto da un docente esperto, i dieci capitoli principali offrono un esame accessibile di un'ampia gamma di aree tematiche interconnesse, che si combinano per formare un insieme coeso, guidando gli studenti attraverso i dibattiti chiave.

Partendo da una base teorica fondata sulla filosofia e sulla teoria morale, il testo delinea i principali contributi dell'area e traccia lo sviluppo del pensiero sull'etica dall'assolutismo al relativismo, ovvero da punti di vista testuali fermamente sostenuti alle attuali linee di pensiero che pongono il traduttore come agente e attivo, persino interventista. Il libro di testo esamina poi il posto dell'indagine etica nel contesto della traduzione professionale, criticando disposizioni come i codici etici. Ogni capitolo include punti chiave di discussione, argomenti suggeriti per saggi, presentazioni o dibattiti in classe e una serie di esempi contestualizzati e casi di studio. Ulteriori risorse, tra cui video, collegamenti web, attività online e presentazioni in PowerPoint sul portale Routledge Translation studies, forniscono un prezioso supporto pedagogico.

Questo libro di testo, ampio e accessibile, è stato accuratamente progettato per essere una lettura chiave per un'ampia gamma di corsi, compresi quelli a distanza, dall'etica della traduzione e dell'interpretazione alla teoria e alla pratica della traduzione.