Essenziali categorizzati di riparazione del corpo: Zheng Ti Lei Yao 正體類要

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione molto apprezzata di un testo medico della dinastia Ming, ritenuto essenziale per i praticanti della medicina tradizionale cinese, in particolare per coloro che si occupano di dolore e traumi.

⬤ Traduzione accurata e fedele
⬤ inclusione del testo originale cinese
⬤ riassunti chiari e sintetici
⬤ studi di casi completi
⬤ risorsa preziosa per i professionisti
⬤ approfondimento di metodi di trattamento raramente discussi.

Nessuna controindicazione significativa menzionata nelle recensioni.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Categorized Essentials of Repairing the Body: Zheng Ti Lei Yao 正體類要

Contenuto del libro:

La correzione o riparazione del corpo è una specialità della medicina cinese che si occupa di correggere o riparare ossa rotte, lussazioni, ferite o altri tipi di lesioni fisiche. L'equivalente moderno è la traumatologia. In questa traduzione di un libro della dinastia Ming, Xue Ji (l'autore) tratta una serie di lesioni e le relative diagnosi pre e post-infortunio.

Zheng Ti Lei Yao è organizzato in cinque sezioni. La prima tratta i metodi di trattamento generali per i vari aspetti delle lesioni: dal dolore, all'emorragia, al tetano e tutto il resto. La seconda sezione descrive il trattamento dei pazienti dopo le percosse o la fustigazione. La terza è dedicata al trattamento delle ferite e delle lesioni da caduta, delle ferite da metallo (come le ferite da coltello) e persino dei congelamenti. La quarta parte riguarda le ustioni e le scottature. La seconda, la terza e la quarta parte contengono casi su casi per illustrare l'applicazione clinica dei metodi descritti nella prima parte. La parte finale, l'intero volume 2, contiene settantacinque formule o procedure per il trattamento di queste condizioni, comprese molte formule per l'applicazione esterna.

Questo libro è una finestra per capire come i medici consideravano le ferite durante la dinastia Ming e come trattavano non solo la ferita iniziale, ma anche come consideravano gli effetti successivi della ferita nel contesto della diagnosi della medicina cinese. Questo libro non è un trattato mistico, ma si occupa del trattamento delle ferite e di come questo medico usava la fitoterapia per intervenire. Il medico moderno di medicina cinese troverà formule che gli sono familiari, utilizzate in modi sconosciuti, imparerà una serie di nuove formule e come applicarle. La maggior parte delle formule contenute in questo libro può essere utilizzata ancora oggi. Inoltre, gli artisti marziali che hanno una certa conoscenza della medicina cinese potranno prendere alcune di queste formule e applicarle dopo gli infortuni marziali. Questo libro copre un argomento che è un ampio corpus di conoscenze nelle fonti cinesi, ma di cui ben poco è stato tradotto in inglese in modo affidabile.