Eracle e altri drammi

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la traduzione di Platone di Robin Waterfield per la sua chiarezza e lo stile contemporaneo, sostenendo che riflette meglio l'intento dell'originale greco. Anche le ampie note presenti nelle traduzioni di Oxford sono state sottolineate come utili per la comprensione. Nel complesso, la traduzione è consigliata a chi preferisce le interpretazioni moderne al linguaggio arcaico.

⬤ Traduzione contemporanea chiara e accessibile
⬤ qualità eccellente
⬤ note copiose e utili per la comprensione dei riferimenti.

Potrebbe non piacere ai lettori che preferiscono le traduzioni arcaiche per adeguarsi allo stile dell'originale.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Heracles and Other Plays

Contenuto del libro:

Euripide scrisse di temi senza tempo, di amicizia e inimicizia, speranza e disperazione, dovere e tradimento. Le prime tre commedie di questo volume sono impregnate di un'atmosfera di violenza, mentre la quarta, Ciclopi, è l'unico esempio sopravvissuto di una vera e propria commedia satiresca, con tutto l'umorismo grossolano e slapstick che caratterizzava il genere.

Alcestis mostra le varie reazioni alla morte con pathos e umorismo cupo, mentre Heracles, intriso di sangue, ritrae un profondo dolore emotivo e una sofferenza immeritata. Figli di Eracle tratta gli effetti della guerra sui rifugiati e le conseguenze dell'accoglienza.

Informazioni sulla serie: Da oltre 100 anni Oxford World's Classics rende disponibile il più ampio spettro di letteratura di tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.