Era La Vispera de Navidad (Twas the Night Before Christmas, Spanish Edition)

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua traduzione amichevole, le illustrazioni accattivanti e la sua adattabilità alle famiglie bilingue. Molti lettori apprezzano il testo in rima, che lo rende piacevole per i bambini. Tuttavia, alcuni recensori sono preoccupati per la qualità della rilegatura del libro e per la mancanza di varietà nelle illustrazioni.

⬤ Linguaggio facile da capire per i bambini
⬤ Illustrazioni belle e colorate
⬤ Filastrocche ben scritte in spagnolo
⬤ Adatto a famiglie bilingue
⬤ Buona traduzione di una storia classica
⬤ Coinvolgente per i giovani lettori.

⬤ Rilegatura economica e stampa di bassa qualità
⬤ Mancanza di diversità nei personaggi e nelle illustrazioni
⬤ Alcune modifiche alla storia originale che potrebbero non piacere a tutti.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Era la vigilia di Navidad, e in tutta la casa regnava la pace, non si sentiva un solo rumore, né tanto meno un ratto. Insieme alla chimenea, i medi si sono concentrati, perché si attendeva l'arrivo di San NicolA s.

Abrigados, i bambini, ognuno nella sua stanza, facevano le sue ricerche con le caramelle, che tendevano a diventare maA ana. Una lettera di Babbo Natale: in questa edizione speciale del ventunesimo secolo, alcune righe sono state silenziosamente eliminate dalle pagine. Qui al Polo Nord abbiamo deciso di lasciarci alle spalle la vecchia storia del fumo molto tempo fa.

Le renne mi hanno anche chiesto di confermare che ho sempre e solo indossato pellicce sintetiche per rispetto delle specie in via di estinzione che hanno bisogno della nostra protezione. Tra queste ci sono anche i miei cari amici orsi polari artici.

Nota dell'editore: è stato per noi un sincero piacere dare seguito all'espresso desiderio di Babbo Natale. Poiché è stato ben stabilito il legame diretto tra l'esposizione alla rappresentazione di personaggi che fumano e l'iniziazione dei giovani alla nicotina, siamo stati costretti ad apportare le modifiche raccomandate.

Questa influente poesia è stata al centro delle letture natalizie per quasi duecento anni e il nostro desiderio è che rimanga viva e preziosa per molte generazioni a venire”.