Enciclopedia Logica - Parte I dell'Enciclopedia delle Scienze Filosofiche con lo Zustze

Recensioni dei lettori

L'edizione Hackett dell'opera di Hegel, tradotta da Geraets, Suchting e Harris, è apprezzata per la sua chiarezza e coerenza, che rende le complesse idee di Hegel più accessibili rispetto alla vecchia traduzione di Wallace. Tuttavia, alcuni lettori ritengono che la nuova traduzione manchi della profondità e del coinvolgimento della versione di Wallace e possa essere più adatta agli specialisti. Il libro è denso e richiede un notevole sforzo di comprensione, ma rappresenta comunque una risorsa preziosa, soprattutto per chi ha dimestichezza con l'inglese.

L'edizione Hackett è chiara, coerente e scorre facilmente, rendendo le idee di Hegel più accessibili. Mantiene il contenuto senza perdere in complessità. È altamente raccomandata e lodata per essere più fedele all'originale tedesco, pur restando leggibile in inglese.

Alcuni lettori sono rimasti delusi dallo stile di traduzione piatto, parola per parola, della nuova edizione, trovandolo meno coinvolgente della versione di Wallace. Il libro è anche molto denso e richiede un notevole sforzo e tempo per la comprensione, che può essere difficile per coloro che non hanno una buona conoscenza della filosofia.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Encyclopaedia Logic - Part I of the Encyclopaedia of the Philosophical Sciences with the Zustze

Contenuto del libro:

L'apparizione di questa traduzione è un evento importante negli studi su Hegel in lingua inglese, poiché non si tratta semplicemente di una sostituzione della traduzione e della parafrasi di Wallace.

Le prefazioni di Hegel a ciascuna delle tre edizioni dell'Enzyklopädie sono tradotte per la prima volta in inglese. È presente un'introduzione molto dettagliata che traduce il tedesco di Hegel e che serve non solo come guida all'uso del traduttore ma anche a quello di Hegel.

Sono inoltre inclusi un dettagliato glossario bilingue commentato, note bibliografiche e interpretative molto ampie al testo di Hegel (28 pp.), un Indice dei riferimenti per le opere citate nelle note, una Bibliografia selezionata di opere recenti sulla logica di Hegel e un Indice dettagliato (16 pp.). La traduzione è guidata dal principio (corretto) che per rendere chiaro e coerente il pensiero logico di Hegel è necessario rendere logicamente i suoi termini tecnici.... Dovrebbe diventare immediatamente la traduzione standard di questa importante opera.

--Kenneth R. Westphal, in Review of Metaphysics.