Emil e i detective

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro mostrano un divario tra l'apprezzamento per la storia classica e la delusione per la traduzione moderna. Molti recensori apprezzano il racconto originale e la sua avventura, mentre numerose critiche sottolineano che la nuova traduzione altera i nomi e incorpora un gergo moderno che sminuisce il contesto storico e il fascino della storia.

Il libro è riconosciuto come un classico e una piacevole storia d'avventura. Molti lettori ne apprezzano il valore nostalgico, la trama coinvolgente e le esperienze positive che può offrire ai bambini. Anche le illustrazioni originali e l'introduzione di Maurice Sendak sono considerate positive. Nel complesso, vengono apprezzati il fascino della storia per i giovani lettori e il suo significato storico.

La traduzione è stata pesantemente criticata per aver modernizzato il testo in modo inappropriato, cambiando i nomi dei personaggi, le frasi e inserendo un gergo contemporaneo che stravolge il contesto storico della storia. Ciò ha lasciato molti lettori con la sensazione che la vera essenza del testo originale sia stata compromessa. Diverse recensioni esprimono frustrazione per la mancanza di autenticità culturale e per la goffaggine della traduzione, che la rende inadatta a far conoscere ai bambini l'ambientazione e i costumi della Germania originale.

(basato su 134 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Emil and the Detectives

Contenuto del libro:

Ma Emil si addormenta e quando si sveglia l'uomo con la bombetta è sparito - e anche i soldi! Si allea con una banda di giovani detective e inizia così un inseguimento da brivido attraverso Berlino per catturare il ladro sporco e marcio...

BACKSTORY: Scoprite tutto sul coraggioso autore del libro e scoprite quanto sareste bravi come investigatori.