Edward” e ‘Sven I Rosengrd’: Uno studio sulla diffusione di una ballata”.

Titolo originale:

Edward" and "Sven I Rosengrd": A Study in the Dissemination of a Ballad"

Contenuto del libro:

Edward” e ‘Sven I Rosengrd’ è uno studio comparativo dei testi delle ballate inglesi e scandinave. I testi di numerose versioni di ballate sono riprodotti nell'ultima metà del libro.

Lo scopo di questo confronto e di questa analisi non è quello di determinare il maggior numero possibile di tratti “originali”, ma di stabilire la storia della ballata e, soprattutto, il modo in cui è stata diffusa. Ricostruire il testo di una ballata è infatti un'impresa disperata e si esita ad avventurarsi in un compito così difficile. Ma un confronto e un'analisi sistematica delle varianti ci dice molte cose che non possono essere scoperte in altro modo e ci porta a una più chiara comprensione dello sviluppo storico....

“L'esame più superficiale delle versioni della ballata rivela l'esistenza di due gruppi, quello scandinavo e quello inglese. Le differenze che contraddistinguono questi gruppi non sono semplicemente linguistiche, ma riguardano anche la struttura e lo spirito della ballata”.

Archer Taylor.