È la stessa luce: La saggezza illuminante dello Sri Guru Granth Sahib (Sggs) Volume 2: Sggs Pagine 201-400

Recensioni dei lettori

Il libro è stato lodato per l'eccellente traslitterazione e la chiarezza dei messaggi dello Sri Guru Granth Sahib, che lo rendono accessibile e rilevante per i lettori di ogni provenienza. I lettori si sentono fortunati a confrontarsi con il testo e apprezzano gli sforzi dell'autore nel creare una traduzione di facile lettura.

Traduzione nitida e chiara, i messaggi divini sono rilevanti per tutte le anime, accessibile a vari contesti, ben scritto, il duro lavoro è evidente, facile da leggere in inglese.

Nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi significativi.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

It Is the Same Light: The Enlightening Wisdom of Sri Guru Granth Sahib (Sggs) Volume 2: Sggs Pages 201-400

Contenuto del libro:

Lo Sri Guru Granth Sahib è generalmente conosciuto come la sacra scrittura del Sikhismo, la quinta religione più grande del mondo. Ma questa sacra scrittura non è né un libro di fiabe né solo la filosofia dei santi o dei profeti sikh. È piuttosto una raccolta di rivelazioni divine e di inni che esprimono i sentimenti di amore e devozione dei guru sikh per l'Essere Supremo, insieme agli analoghi desideri e aneliti dei devoti e dei santi di tutte le fedi prevalenti nel subcontinente indiano in quel periodo. La bellezza di questo innario di 1430 pagine scritto in 22 lingue diverse sta nel fatto che, oltre a collegare spiritualmente la mente umana alla fonte originaria della beatitudine eterna, fornisce un modo molto pratico ed efficace per vivere in amore e armonia con gli altri esseri umani, indipendentemente dalla loro fede, colore, casta, credo o razza. Di seguito sono riportati alcuni esempi di opinioni di eminenti scrittori e studiosi.

Riguardo allo Sri Guru Granth Sahib:

"Il futuro religioso dell'umanità può essere oscuro, ma una cosa si può prevedere. Le religioni superiori viventi si influenzeranno l'un l'altra più che mai, nei giorni di crescente comunicazione tra tutte le parti del mondo e i rami della razza umana. In questo prossimo dibattito religioso.

dibattito religioso, la religione sikh e le sue scritture, lo Sri Guru Granth Sahib, avranno qualcosa di speciale da dire al resto del mondo".

Arnold Toynbee - Storico.

"Ho studiato le scritture delle grandi religioni, ma non trovo altrove lo stesso potere di attrazione per il cuore e la mente che trovo qui in questi volumi dello Sri Guru Granth Sahib). C'è qualcosa di stranamente moderno in queste scritture. Parlano alle persone di qualsiasi religione o di nessuna religione. Parlano al cuore umano e alla mente in ricerca".

Pearl S. Buck - Premio Nobel.

Nel secondo volume della serie "È la stessa luce" (SGGS pagine 201-400), l'autore Daljit Singh Jawa continua il suo umile sforzo di condividere la bellezza delle SGGS con coloro che hanno una limitata familiarità con la lingua (Gurumukhi), la storia o il contesto. Di seguito sono riportati alcuni dei commenti ricevuti sul volume 1 (pagine 1-200 della SGGS):

"Questa traduzione del Guru Granth Sahib è a mio avviso una delle migliori traduzioni in inglese, perché è in un inglese semplice e comprensibile, ogni shabad riporta il messaggio riassuntivo, c'è un collegamento tra le shabad per rivelare la continuità del processo di pensiero nel messaggio di Guru ji. Grazie a S Daljit Singh ji per questo grande lavoro che aiuterà le generazioni future a comprendere facilmente il messaggio di Guru Ji".

-Amarjit Singh, M. D., University at Buffalo, Buffalo, NY.

"Un'impresa monumentale, che riflette una vita di devozione allo Sri Guru Granth Sahib e allo studio erudito dei suoi voluminosi testi. Sia la resa della scrittura originale Gurmukhi, con l'accompagnamento della traslitterazione inglese, sia l'erudito commento a ciascuno dei numerosi inni del Granth, fanno di quest'opera un risultato straordinario che andrà a beneficio di tutti gli studenti seri della religione Sikh e delle religioni mondiali in generale".

-Barry Crawford, Ph. D., Washburn Univesity, Topeka, Kansas.