È la stessa luce: la saggezza illuminante dello Sri Guru Granth Sahib (SGGS)

Recensioni dei lettori

Il libro offre una traduzione moderna, chiara e concisa del Guru Granth Sahib (GGS), rendendo gli insegnamenti spirituali più accessibili ai lettori inglesi. Include i testi originali e una formattazione efficace per una facile consultazione, rendendolo prezioso per coloro che non hanno familiarità con il Punjabi.

⬤ Ogni pagina è collegata alla corrispondente pagina del GGS per una facile consultazione.
⬤ Presenta il testo originale in Gurmukhi con traslitterazione romana.
⬤ Traduzione inglese chiara e moderna con grammatica corretta.
⬤ Note del traduttore chiaramente identificate senza note a piè di pagina che distraggono.
⬤ Ottimo per i lettori che non sanno leggere il Punjabi, con un messaggio rilevante e divino per tutti.

Per alcuni potrebbe essere necessario un contesto esteso per apprezzare appieno le scritture originali, e le traduzioni potrebbero non cogliere la piena profondità della poesia originale.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

It is the same light: the enlightening wisdom of Sri Guru Granth Sahib (SGGS)

Contenuto del libro:

Nel quarto volume della serie “È la stessa luce” (Sggs pagine 601-800), l'autore Daljit Singh Jawa continua a condividere la bellezza degli Sggs con coloro che hanno una limitata familiarità con la lingua (Gurumukhi), la storia o il contesto. Di seguito sono riportati alcuni dei commenti ricevuti sul primo volume di questa serie.

“Questa traduzione del Guru Granth Sahib è a mio avviso una delle migliori traduzioni in inglese, in quanto è in un inglese semplice e comprensibile, ogni shabad riporta il messaggio riassuntivo, c'è un collegamento tra le shabad per rivelare la continuità del processo di pensiero nel messaggio di Guru ji. Grazie a S Daljit Singh ji per questo grande lavoro che aiuterà le generazioni future a comprendere facilmente il messaggio di Guru Ji. “ -Amarjit Singh, M.

D., University at Buffalo, Buffalo, New York “Un'impresa monumentale, che riflette una vita di devozione allo Sri Guru Granth Sahib e allo studio erudito dei suoi voluminosi testi. Sia la resa della scrittura originale Gurmukhi, con l'accompagnamento della traslitterazione inglese, sia l'erudito commento a ciascuno dei numerosi inni del Granth, fanno di quest'opera un risultato straordinario che andrà a beneficio di tutti gli studenti seri della religione Sikh e delle religioni del mondo in generale”.

“Barry Crawford, Ph. D., Washburn University, Topeka, Kansas.