Dizionario hawaiano: hawaiano-inglese-inglese-hawaiano edizione riveduta e ampliata

Recensioni dei lettori

Il libro è ampiamente riconosciuto come il miglior dizionario di lingua hawaiana, altamente raccomandato per gli anglofoni che stanno imparando l'ʻŌlelo Hawaiʻi. Gli utenti ne apprezzano l'accuratezza, la facile leggibilità e il bel design, che lo rendono uno strumento utile sia per chi impara la lingua sia per chi è interessato alla cultura hawaiana. Tuttavia, sono stati segnalati problemi relativi alla mancanza di pagine in alcune copie.

⬤ Altamente raccomandato per l'apprendimento dell'hawaiano
⬤ approfondito e facile da leggere
⬤ definizioni estese delle parole
⬤ utile per comprendere la cultura hawaiana
⬤ bel design
⬤ buone condizioni all'arrivo
⬤ eccellente servizio clienti in caso di problemi.

Alcuni utenti hanno riscontrato la mancanza di pagine nelle loro copie; è stato segnalato un caso di leggero danneggiamento durante la spedizione.

(basato su 127 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English English-Hawaiian Revised and Enlarged Edition

Contenuto del libro:

Per molti anni, il Dizionario hawaiano è stato l'opera definitiva e autorevole sulla lingua hawaiana. Ora questo indispensabile volume di riferimento è stato ampliato e completamente rivisto.

Più di 3.000 nuove voci sono state aggiunte alla sezione hawaiano-inglese, portando il numero totale di voci a quasi 30.000 e rendendolo il più grande e completo di tutti i dizionari polinesiani. Altre aggiunte e modifiche in questa sezione includono: un metodo per mostrare i gruppi di stress per facilitare la pronuncia delle parole hawaiane con più di tre sillabe; indicazioni delle parti del discorso; nomi scientifici attuali delle piante; uso delle misure metriche; ricostruzioni aggiuntive; origini classiche delle parole in prestito; e molti riferimenti incrociati aggiunti per migliorare la comprensione delle numerose sfumature delle parole hawaiane. La sezione inglese-hawaiano, un complemento e un'integrazione della sezione inglese-hawaiano, contiene più di 12.500 voci e può servire come indice delle ricchezze nascoste della lingua hawaiana.

Questa nuova edizione è più di un dizionario. Contiene folklore, poesia ed etnologia e sarà utile agli studi hawaiani per gli anni a venire.