Dizionario giapponese Furigana di Kodansha

Recensioni dei lettori

Il dizionario è generalmente apprezzato per i suoi contenuti approfonditi, i materiali di alta qualità e l'organizzazione efficace per gli studenti di giapponese. È particolarmente adatto a studenti seri che vanno oltre il livello principiante, in quanto incorpora furigana e frasi di esempio per migliorare la comprensione. Tuttavia, gli utenti hanno notato dei limiti nel vocabolario e nelle funzionalità per i principianti, la qualità della rilegatura e le dimensioni ridotte del testo in furigana.

⬤ Contenuto esauriente con un gran numero di parole e frasi di esempio efficaci per fornire un contesto.
⬤ Include furigana per tutti i kanji, rendendolo accessibile agli studenti di kanji.
⬤ Materiali di alta qualità, tra cui una buona carta e una buona copertina.
⬤ L'organizzazione delle voci è facile da usare per gli studenti che hanno già familiarità con i kana.
⬤ Aiuta la comprensione tra l'inglese e il giapponese, soprattutto nel collegare le forme fonetiche e scritte.

⬤ Il vocabolario potrebbe non essere esaustivo; mancano alcune parole comuni.
⬤ La sezione dal giapponese all'inglese è in hiragana, il che la rende difficile per i principianti assoluti.
⬤ La dimensione ridotta dei caratteri furigana può rendere difficile la lettura.
⬤ La qualità della rilegatura è stata messa in discussione, con possibili ripercussioni sulla durata.
⬤ Alcuni utenti trovano eccessiva o superflua la grammatica e le frasi di esempio incluse.

(basato su 136 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kodansha's Furigana Japanese Dictionary

Contenuto del libro:

Guida completa, comunicativa e pratica all'uso del giapponese, il Dizionario giapponese Furigana di Kodansha è uno strumento prezioso per chiunque sia interessato alla lingua giapponese. È stato redatto tenendo conto delle esigenze degli utenti di lingua inglese, siano essi studenti, insegnanti, uomini d'affari o linguisti occasionali, e si è prestata particolare attenzione a ogni fase della sua compilazione, compresa la selezione dei vocaboli e dei loro equivalenti, la formulazione delle spiegazioni dettagliate dei vocaboli giapponesi, la scelta delle frasi di esempio e persino il design funzionale delle pagine per massimizzarne l'utilità.

Cos'è il furigana e perché è così importante?

Per furigana si intendono i piccoli kana che vengono stampati sopra o accanto ai kanji per indicarne la pronuncia. Con gli apici furigana, il principiante che ha familiarità con hiragana e katakana è in grado di leggere a colpo d'occhio anche i kanji più difficili e oscuri. Altri dizionari forniscono poche o nessuna guida alla lettura dei kanji oppure romanizzano alcune o tutte le parole e le frasi giapponesi. In passato, i dizionari romanizzati avevano un certo valore per gli studenti che utilizzavano libri di testo privi di scrittura giapponese. Oggi, tuttavia, un numero crescente di programmi di studio influenti in tutto il mondo si basa su una logica e una metodologia che richiede l'introduzione di hiragana e katakana fin dalle prime fasi. Gli studenti e i loro insegnanti che utilizzano tali programmi si sentiranno inevitabilmente più a loro agio con un dizionario come il Dizionario giapponese Furigana di Kodansha, che mostra la pronuncia dei kanji con una scrittura kana familiare e autentica.

Combinando il Dizionario Furigana giapponese-inglese di Kodansha (1995) e il Dizionario Furigana inglese-giapponese di Kodansha (1996) in un unico volume portatile, accessibile e di facile consultazione, questo dizionario presenta le seguenti caratteristiche uniche:

⬤ Un vocabolario di base di 30.000 voci copre le parole inglesi e giapponesi di uso più frequente.

⬤ Un trattamento speciale è stato riservato a centinaia di parole, nomi e frasi di particolare rilevanza per gli studenti di giapponese di lingua inglese.

⬤ Le differenze semantiche e d'uso tra le parole e le espressioni giapponesi sono spiegate in un inglese chiaro.

⬤ Migliaia di frasi ed esempi illustrano l'uso delle parole giapponesi nel contesto.

⬤ Sono fornite informazioni speciali sulle coniugazioni dei verbi, sulla formalità e su altri aspetti della grammatica e dell'uso del giapponese.