Dizionario Furigana giapponese-inglese di Kodansha

Recensioni dei lettori

Il libro è un dizionario giapponese-inglese molto apprezzato, lodato per il suo elenco completo di parole, la sua usabilità e il suo valore educativo, soprattutto per gli studenti di giapponese. Molti utenti apprezzano il fatto che il dizionario si concentri sulle scritture giapponesi (hiragana, katakana, kanji) invece che sul romaji, favorendo una migliore immersione nella lingua. Tuttavia, alcuni utenti hanno notato le dimensioni ridotte dei furigana e la mancanza di alcune caratteristiche, come i segni di accento e le informazioni sui tipi di parole.

Elenco completo di parole, incoraggia l'immersione nel sistema di scrittura giapponese, include esempi d'uso, molto utile per gli studenti, raccomandato dagli insegnanti e nel complesso eccellente per lo studio del giapponese.

Le dimensioni ridotte dei furigana sono una lamentela comune, l'assenza di romanji può costituire una sfida per i principianti assoluti, l'assenza di segni di accento e la mancanza di informazioni sui tipi di parole.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Kodansha's Furigana Japanese-English Dictionary

Contenuto del libro:

Sfogliando le pagine del Dizionario Furigana giapponese-inglese di Kodansha, noterete qualcosa di diverso: nessuna delle parole giapponesi che compaiono in questo libro è stata romanizzata. Alcuni potrebbero essere sorpresi da questa caratteristica, soprattutto perché il libro è considerato adatto anche ai principianti assoluti. Altri (in particolare gli insegnanti di lingua giapponese che hanno segnalato la necessità di una pubblicazione di questo tipo) saranno felici di scoprire che finalmente è disponibile un vero e proprio dizionario furigana giapponese-inglese.

Cos'è il furigana e perché è così importante?

Per furigana si intendono i piccoli kana stampati sopra o accanto ai kanji per indicare la pronuncia del carattere cinese. Con gli apici furigana, il principiante che ha familiarità con hiragana e katakana è in grado di leggere a colpo d'occhio anche i kanji più difficili e oscuri. Altre pubblicazioni forniscono poche o nessuna guida alla lettura dei kanji oppure romanizzano alcune o tutte le parole e le frasi giapponesi. In passato, i dizionari giapponesi romanizzati avevano un certo valore per gli studenti che utilizzavano libri di testo privi di scrittura giapponese. Recentemente, tuttavia, un numero crescente di programmi di studio influenti in tutto il mondo si basa su una logica e una metodologia che richiede l'introduzione di hiragana e katakana fin dalle prime fasi. Gli studenti e i loro insegnanti che studiano secondo questi programmi si sentiranno inevitabilmente più a loro agio con un dizionario come il Furigana Japanese-English Dictionary di Kodansha, che mostra la pronuncia dei kanji con una scrittura kana familiare e autentica.

Ma non finisce qui. L'ampio vocabolario di base di 16.000 parole comprende una selezione generosa ed equilibrata di parole native giapponesi, composti kanji e parole straniere in prestito. Le definizioni precise e informative, scritte appositamente per gli anglofoni, offrono una guida esperta su punti di grammatica, significato, stile, ortografia, pronuncia e punteggiatura. Spiegazioni concise e perspicaci chiariscono anche i termini culturali più problematici. Inoltre, 50.000 frasi esemplificative consentono di comprendere il contesto in cui le parole sono collegate tra loro per formare frasi giapponesi autentiche e naturali.

Nel Dizionario Furigana giapponese-inglese di Kodansha sono state incluse anche funzioni che contribuiscono a espandere il potere delle parole e ad aumentare le competenze lessicali. Collocazioni comuni, derivati e composti mostrano come le parti delle parole si adattano e lavorano insieme. Un'ampia bibliografia incrociata rende lo studente consapevole dei comuni sinonimi e contrari, chiarendo sia il significato che l'uso. Infine, tre appendici spiegano in dettaglio aree complesse come la coniugazione di verbi e aggettivi, il conteggio e l'articolazione di nomi di luoghi stranieri in giapponese.

Tutto questo e altro ancora in un formato portatile e a un prezzo accessibile. Il dizionario furigana giapponese-inglese di Kodansha è il dizionario essenziale per tutti gli studenti di giapponese.