Dizionario e frasario di aramaico moderno-inglese/inglese-aramaico moderno: Assiro/Siriaco

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come il libro sia una risorsa preziosa per imparare i dialetti aramaici contemporanei, in particolare il turoyo e lo swadaya. Combina il formato di un dizionario e di un frasario, utile per i viaggiatori e per la comunicazione di base. Tuttavia, la mancanza dell'alfabeto aramaico e di alcune caratteristiche grammaticali ne limita l'utilità per gli studenti di lingua seri.

Il libro offre un'utile combinazione di dizionario e frasario, coprendo due importanti dialetti aramaici senza richiedere la conoscenza dell'alfabeto siriaco/ebraico. È molto apprezzato per la sua accessibilità agli studenti e per il suo contesto storico e culturale, che lo rende un buon punto di partenza per la comprensione dell'aramaico moderno.

Molti recensori hanno notato l'assenza dell'alfabeto aramaico, che rende difficile una pronuncia precisa. Inoltre, il libro è incentrato su frasi pratiche per i viaggi piuttosto che sull'apprendimento approfondito della lingua, e alcuni aspetti grammaticali, come il genere dei sostantivi, non sono spiegati chiaramente, il che può ostacolare la costruzione delle frasi.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Modern Aramaic-English/English-Modern Aramaic Dictionary & Phrasebook: Assyrian/Syriac

Contenuto del libro:

L'aramaico è oggi riconosciuto in tutto il mondo come la lingua parlata da Cristo e dagli apostoli. Contrariamente a quanto si crede, tuttavia, è una lingua "viva" parlata oggi dai popoli assiri in Iran, Iraq, Siria e Turchia.

Si sente anche nelle comunità di emigrati assiri negli Stati Uniti, in Europa e in Australia. L'aramaico moderno o assiro è composto da una serie di dialetti. I due principali sono Swadaya (orientale) e Turoyo (occidentale).

Questo dizionario e frasario, unico nel suo genere, incorpora entrambi i dialetti in modo da illustrarne le differenze e fornire al lettore una comprensione completa di entrambi. I dialetti sono presentati in una forma romanizzata di facile lettura che aiuterà il lettore a farsi capire.