Dizionario del francese della Louisiana: Come si parla nelle comunità cajun, creole e amerindiane

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano molto il dizionario per la sua copertura completa del vocabolario e delle espressioni del francese cajun, sottolineando la sua importanza sia per i madrelingua che per gli studenti. Molti utenti ne apprezzano la natura scientifica, la bella presentazione e l'uso pratico come strumento di riferimento per comprendere e preservare il proprio patrimonio culturale. Tuttavia, alcuni utenti hanno espresso il desiderio di avere più risorse per la conversazione piuttosto che un semplice dizionario, e alcuni avrebbero preferito una copia cartacea alla versione digitale.

⬤ Una copertura completa ed esaustiva del francese cajun
⬤ ben stampata e ben studiata
⬤ utile sia per i nativi che per gli studenti
⬤ presenta una grande raccolta di vocaboli con uso contestuale
⬤ altamente raccomandata per la conservazione culturale.

⬤ Alcuni utenti desiderano una maggiore guida alla conversazione
⬤ alcuni utenti hanno preferito una copia cartacea invece della versione digitale
⬤ lievi disaccordi su alcune voci dovute all'uso dello slang.

(basato su 34 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities

Contenuto del libro:

Il Dictionary of Louisiana French (DLF) costituisce il più ricco inventario del vocabolario francese in Louisiana e riflette con precisione la parlata del periodo che va dal 1930 a oggi.

Questo dizionario descrive l'uso corrente delle popolazioni francofone nelle cinque grandi regioni della Louisiana meridionale: le paludi costiere, le rive del fiume Mississippi, la zona centrale, il nord e la prateria occidentale. I dati sono stati raccolti durante le interviste ad almeno cinque persone in ciascuna delle ventiquattro aree di queste regioni.

Oltre ai dati raccolti sul campo, il dizionario contiene materiale compilato da inventari lessicali esistenti, da testi pubblicati dopo il 1930 e da registrazioni d'archivio. Nuova risorsa autorevole, il DLF non solo contiene il maggior numero di parole ed espressioni, ma fornisce anche le informazioni più complete disponibili per ogni voce. Le voci includono la parola nella grafia francese convenzionale, la pronuncia (comprese le varianti attestate), la classificazione della parte del discorso, l'equivalente inglese e l'uso della parola in frasi comuni.

Il DLF è ricco di esempi illustrativi tratti dal lavoro sul campo e dalle fonti testuali e identifica la parrocchia in cui la voce è stata raccolta o la fonte da cui è stata compilata. Un indice dall'inglese al francese della Louisiana consente ai lettori di scoprire come determinate nozioni sarebbero state espresse nella Louisiane.