Dizionario bilingue inglese-creolo haitiano

Recensioni dei lettori

Le recensioni indicano che il dizionario inglese-creolo haitiano è una risorsa completa e preziosa per gli studenti, in particolare per coloro che desiderano migliorare il proprio inglese o comprendere meglio il creolo haitiano. Tuttavia, viene criticata la mancanza di una traduzione diretta dal creolo haitiano all'inglese, che ne limita l'uso per coloro che vogliono tradurre dal creolo haitiano.

È completo ed esauriente, con molti esempi e frasi idiomatiche. È utile sia per i principianti che per i parlanti avanzati ed è apprezzato per le sue voci ricche di contesto. Molti utenti apprezzano il formato e l'usabilità delle versioni in brossura e Kindle. È considerato uno dei migliori dizionari disponibili in questa categoria.

Fornisce solo traduzioni dall'inglese al creolo haitiano; non ha una sezione dal creolo haitiano all'inglese. Alcuni utenti ritengono che sia stato pubblicizzato in modo fuorviante come bilingue. Ci sono dubbi sulla durata della versione cartacea e la funzionalità di ricerca dell'edizione Kindle potrebbe essere migliorata. Alcuni utenti lo considerano troppo costoso.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Contenuto del libro:

Il creolo haitiano (HC) è parlato da circa 11.000.000 di persone ad Haiti e nelle comunità della diaspora negli Stati Uniti e nei Caraibi. È quindi di grande utilità per i professionisti anglofoni impegnati in varie attività - mediche, sociali, educative, assistenziali - in queste regioni.

Essendo la lingua creola più diffusa e meglio descritta, la conoscenza del suo vocabolario è di interesse e utilità per gli studiosi di diverse discipline. Il dizionario bilingue inglese-creolo haitiano (EHCBD) ha lo scopo di assistere gli utenti anglofoni nella costruzione di discorsi scritti e orali in creolo; inoltre aiuterà i parlanti di questa lingua a tradurre dall'inglese alla loro lingua.

Essendo lo strumento linguistico più elaborato ed esteso disponibile, contiene circa 30 000 voci singole, molte delle quali hanno più sensi e includono sottovoci, frasi a più parole o modi di dire. La caratteristica distintiva dell'EHCBD è l'inclusione di esempi illustrativi di frasi tradotte che forniscono importanti informazioni sull'uso.