Dizionario bilingue inglese-creolo haitiano

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano che questo dizionario inglese-creolo haitiano è una risorsa completa e preziosa per l'apprendimento del creolo haitiano, in particolare per chi parla inglese. I recensori ne apprezzano la ricchezza di contenuti, compresi gli esempi e l'uso contestuale, che ne favoriscono la comprensione. Tuttavia, molti notano che si tratta solo di un dizionario dall'inglese al creolo haitiano e che manca di traduzioni dirette dal creolo haitiano all'inglese, il che ne limita l'utilità per alcuni utenti.

Completo ed esauriente, include esempi contestuali e frasi idiomatiche, utile sia per i principianti che per i parlanti avanzati, utile per gli studenti di inglese e un buon riferimento per la traduzione.

Fornisce solo traduzioni dall'inglese al creolo haitiano, manca di voci dal creolo haitiano all'inglese che possono trarre in inganno gli utenti che cercano un dizionario bilingue e alcuni utenti lo trovano troppo costoso.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Contenuto del libro:

Il creolo haitiano (HC) è parlato da circa 11.000.000 di persone ad Haiti e nelle comunità della diaspora negli Stati Uniti e nei Caraibi. È quindi di grande utilità per i professionisti anglofoni impegnati in varie attività - mediche, sociali, educative, assistenziali - in queste regioni.

Essendo la lingua creola più diffusa e meglio descritta, la conoscenza del suo vocabolario è di interesse e utilità per gli studiosi di diverse discipline. Il dizionario bilingue inglese-creolo haitiano (EHCBD) ha lo scopo di assistere gli utenti anglofoni nella costruzione di discorsi scritti e orali in creolo; inoltre aiuterà i parlanti di questa lingua a tradurre dall'inglese alla loro lingua.

Essendo lo strumento linguistico più elaborato ed esteso disponibile, contiene circa 30 000 voci singole, molte delle quali hanno più sensi e includono sottovoci, frasi a più parole o modi di dire. La caratteristica distintiva dell'EHCBD è l'inclusione di esempi illustrativi di frasi tradotte che forniscono importanti informazioni sull'uso.