Dizionario arabo-inglese: Il dizionario Hans Wehr dell'arabo scritto moderno (edizione inglese e araba)

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano opinioni contrastanti sul dizionario arabo-inglese. Sebbene sia riconosciuto come una risorsa preziosa per l'apprendimento dell'arabo, molti utenti esprimono disappunto per la versione ricevuta a causa della scarsa formattazione, delle informazioni di pubblicazione fuorvianti e degli errori.

⬤ Risorsa preziosa per chi impara l'arabo
⬤ considerato la migliore opzione di dizionario inglese-arabo
⬤ contiene informazioni complete
⬤ buona qualità per essere una copia di contrabbando.

⬤ Dimensioni eccessive con spazi bianchi eccessivi che ne rendono difficile l'utilizzo
⬤ dettagli di pubblicazione fuorvianti
⬤ edizione errata ricevuta
⬤ alcuni utenti hanno riferito di aver ricevuto un libro completamente diverso
⬤ problemi di contenuti mancanti ed errori.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)

Contenuto del libro:

“Questo Dizionario dell'arabo scritto moderno (quarta edizione) è stato ampliato e modificato con 13.000 nuove voci. È l'unica edizione autorizzata in brossura del famoso dizionario arabo-inglese di Hans Wehr, curato da J.

Milton Cowan. Questa nuova edizione contiene migliaia di nuove voci, numerose aggiunte e correzioni al materiale e presenta i risultati in un unico volume di grande qualità. L'autore fornisce un'utile introduzione in cui discute, in modo chiaro e preciso, lo stato attuale della lingua araba.

Sottolinea le situazioni in cui vengono utilizzate le varietà scritte e parlate dell'arabo e osserva le forze che hanno influenzato lo sviluppo del lessico dell'arabo moderno. Discute sia il movimento purista, con la sua tradizione normativa, sia quello che potrebbe essere definito l'uso effettivo “laissez-faire” di scrittori e giornalisti sotto l'influenza dei modi di espressione occidentali, della loro quotidianità colloquiale o di entrambi.

L'autore passa poi al problema della terminologia locale, soprattutto per quanto riguarda le istituzioni pubbliche, gli uffici, le questioni amministrative, i titoli e i cibi. Sebbene tali termini siano inclusi per la maggior parte dei Paesi arabi, l'elenco non è completo, come del resto riconosce l'autore (viii); ai lettori di materiale arabo caratterizzato da una spiccata coloritura regionale si consiglia di fare riferimento a dizionari e glossari dialettali”.