Dalla stazione di Osnabrck a Gerusalemme

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Osnabrck Station to Jerusalem

Contenuto del libro:

Un racconto inventivo e letterario dello straordinario viaggio di Cixous verso il luogo di nascita di sua madre.

Vincitore del premio French Voices per l'eccellenza nella pubblicazione e nella traduzione.

Per circa ottant'anni, la famiglia Jonas di Osnabr ck ha fatto parte di una piccola ma vivace comunità ebraica in questa città di medie dimensioni della Bassa Sassonia. Dopo la guerra, Osnabr ck non contava più un solo ebreo. La maggior parte era stata deportata e uccisa nei campi, altri erano emigrati se potevano e se riuscivano a superare la propria inerzia. È di questa inerzia e della mancata fuga che H.l.ne Cixous cerca di rendere conto in Osnabr ck Station to Jerusalem.

Il feroce antisemitismo perseguitava tutti gli ebrei di Osnabr ck molto prima dell'ascesa al potere dei nazisti nel 1933. Allora perché la gente aspettava di andarsene quando la minaccia era così evidente, così in faccia? Tratta dalle storie raccontate a Cixous da sua madre, Ve, e da sua nonna, Rosalie (Rosi), quest'opera letteraria reimmagina frammenti delle storie di Ve e Rosi, compresa la morte dello zio di Ve, Onkel Andr. Ricostruendo la storia di Andreas Jonas a partire da ciò che le è stato raccontato e da ciò che immagina, Cixous racconta la tragedia di colui che chiama il Re Lear di Osnabr ck, che seguì la figlia a Gerusalemme per poi essere mandato via da lei e tornare a Osnabr ck in tempo per essere deportato in un campo di sterminio.

Cixous si aggira per le strade della città di cui ha sentito parlare per tutta la vita nei racconti della madre e della nonna, scava nei suoi archivi, incontra i funzionari della città, chiedendosi al contempo se sarebbe dovuta venire. Queste esitazioni e riflessioni nel presente, spesso espresse in dialoghi inscenati con il proprio figlio o la propria figlia, si intrecciano con le scene della sua infanzia in Algeria e con le storie, per metà ricordate e per metà inventate, della famiglia Jonas, rendendo Osnabr ck Station to Jerusalem uno dei libri più intensamente coinvolgenti dell'autrice.

Quest'opera ha ricevuto il French Voices Award per l'eccellenza nella pubblicazione e nella traduzione. French Voices è un programma creato e finanziato dall'Ambasciata di Francia negli Stati Uniti e dalla FACE (French American Cultural Exchange).