Dall'altra parte dello stagno: Lo sguardo di un inglese sull'America

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'esplorazione umoristica della cultura americana da una prospettiva britannica, ricca di osservazioni e aneddoti spiritosi. Mentre molti lettori lo trovano divertente e coinvolgente, altri lo criticano per le sue ampie generalizzazioni, la superficialità e l'occasionale pretenziosità.

⬤ Scrittura spiritosa e umoristica
⬤ osservazioni acute sulle differenze culturali
⬤ aneddoti coinvolgenti
⬤ piacevole, soprattutto per i lettori britannici
⬤ è una lettura divertente per le vacanze.

⬤ Contiene ampie generalizzazioni e stereotipi
⬤ alcuni lettori lo trovano ripetitivo e privo di profondità
⬤ occasionale pretenziosità nella prosa
⬤ l'umorismo potrebbe non risuonare con tutti
⬤ alcuni passaggi ritenuti incomprensibili.

(basato su 31 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Across the Pond: An Englishman's View of America

Contenuto del libro:

Gli americani sono stati a lungo affascinati dalle stranezze dei britannici, ma gli inglesi, dice il critico letterario Terry Eagleton, trovano i loro vicini transatlantici altrettanto strani. Solo una razza aliena potrebbe definire con ammirazione un collega “aggressivo”, usare superlativi per descrivere qualsiasi cosa, dal proprio cane domestico alla propria collezione di rock, o parlare spesso di “potere”. Perché, si chiede Eagleton, dobbiamo diffondere i voti scolastici dei nostri figli con adesivi per paraurti che annunciano “Mio figlio è entrato nella lista d'onore”? Perché non apprezziamo l'indispensabilità della teiera? E perché dobbiamo rimanere così irritantemente ottimisti, anche quando tutti i segnali indicano un fallimento?

Nel suo stravagante viaggio attraverso la lingua, la geografia e il carattere nazionale degli Stati Uniti, Eagleton si rivela una guida informale e assolutamente idiosincratica della nostra razza particolare. Risponde alle domande che i suoi compatrioti hanno sempre avuto ma che (essendo britannici) non osano porre, come ad esempio il motivo per cui gli americani si alzano volentieri alle prime luci dell'alba, anche di domenica, o perché castighiamo pubblicamente i fumatori di sigarette come se fossimo tutti portavoce del Chirurgo Generale.

In questo libro, pungente, caloroso e molto divertente, Eagleton fonde un buon arrosto vecchio stile con una genuina ammirazione per i suoi vicini “dall'altra parte dell'oceano”.