Come mattine e muscose I. Passo alla finestra

Titolo originale:

As Mornings and Mossgreen I. Step to the Window

Contenuto del libro:

Meditazioni poetiche in prosa tradotte superbamente in inglese. La poetessa austriaca Friederike Mayröcker è ampiamente considerata una delle più importanti poetesse europee del XX e XXI secolo.

L'ultimo suo libro pubblicato durante la sua vita, come Mattina e verde muggine I. Passo alla finestra, è una raccolta ellittica e, a volte criptica, profondamente personale, giocosa e altamente poetica di esperienze, ricordi, sogni, desideri, paure, visioni, osservazioni e peregrinazioni attraverso paesaggi sia reali che immaginari.

Il volume testimonia il suo stile unico e tardo lirico di cut-up pirotecnico. Tra i tanti, i suoi amati Derrida, Duchamp, Hölderlin e Jean-Paul appaiono tutti, quasi come guide, mentre Mayröcker si fa coraggiosamente strada attraverso l'infermità, la vecchiaia e la solitudine, prolungando il più possibile il suo tempo di scrittrice prolifica.