Colonia DMZ

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “DMZ Colony” di Don Mee Choi ne sottolineano il forte impatto emotivo e il distinto stile narrativo che intreccia la poesia con i resoconti storici delle sofferenze patite in tempo di guerra in Corea. I tocchi personali dell'autore e l'inclusione di narrazioni di individui colpiti da conflitti politici aggiungono profondità all'opera. Tuttavia, alcuni lettori trovano il libro impegnativo e potrebbero avere difficoltà con alcuni aspetti della sua presentazione.

Profondità emotiva, tocchi personali, formato unico che fonde poesia e narrazione, informazioni sulla storia coreana, tiene il lettore impegnato con storie scioccanti e potenti, traduzioni eccellenti che mantengono l'impatto emotivo.

Alcuni lettori troveranno il libro difficile da leggere, alcuni elementi potrebbero essere difficili da comprendere appieno e i temi pesanti potrebbero non risuonare con tutti.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

DMZ Colony

Contenuto del libro:

VINCITORE DEL PREMIO NAZIONALE DEL LIBRO DI POESIA 2020.

L'urgente DMZ Colony di Don Mee Choi cattura il reticolo migratorio di coloro che sono stati trasformati dalla guerra e dalla colonizzazione. Le patrie presenti e passate condividono un cielo dove volano gli uccelli, ma "durante la guerra di Corea le gru non avevano un posto dove atterrare". Devastante e vigile, questo bricolage di testimonianze di sopravvissuti, disegni, fotografie e testi scritti a mano porta alla luce la verità tra i fatti e l'immaginazione critica. Siamo tutti "vittime della Storia", perciò Choi ci costringe a testimoniare e a resistere. -- Citazione dei Giudici

Intrecciando poesie, prosa, fotografie e disegni, DMZ Colony di Don Mee Choi è un tour de force di riflessione personale e politica in otto atti. Sfruttando il potere della traduzione come strumento poetico per attraversare i confini storici e linguistici, esplora la nozione di Edward Said di storie intrecciate e sovrapposte per quanto riguarda la Corea del Sud e gli Stati Uniti attraverso un uso innovativo della voce, della storia e della poetica. Come il suo libro gemello, Hardly War, il libro chiede conto alla storia, la sua stessa presenza è una resistenza all'impero e una speranza nel genere umano.