Cielo notturno con ferite di fuoco

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro riflettono un mix di opinioni sulla qualità della traduzione e sulla poesia stessa. Mentre alcuni recensori elogiano la poesia ed esprimono soddisfazione per il prodotto e la sua consegna tempestiva, altri criticano gli errori della traduzione.

⬤ La poesia di Ocean Vuong è descritta come delicata, straziante e assolutamente sorprendente
⬤ la traduzione di Elisa Díaz Castelo è lodata da alcuni come buona
⬤ il prodotto ha soddisfatto le aspettative ed è arrivato in tempo per un regalo.

Ci sono errori notevoli nella traduzione che possono distorcere il significato dei versi, causando la delusione di alcuni lettori.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cielo nocturno con heridas de fuego

Contenuto del libro:

Edizione bilingue e inglese-spagnolo.

A soli 28 anni, Ocean Vuong ha rivoluzionato il panorama della poesia in lingua inglese diventando uno dei più giovani autori a vincere il prestigioso T. S. Eliot Award con la sua prima raccolta di poesie Night Sky with Fiery Wounds.

Erudito, delicato, straziante, Vuong affonda le radici della sua poesia nel mito greco-latino e lo combina con la musicalità della sua terra natale, il Vietnam, per affrontare l'esilio, la guerra e l'omofobia con un bellissimo coraggio. Scrive con l'umiltà e l'orgoglio di chi sa di essere la prima persona alfabetizzata in una famiglia in cui la poesia è sempre stata orale, e mostra il suo amore per la lingua e per il Paese che gli è servito da rifugio. Ma questo non significa che non mostri stranezza. Vuong scrive da immigrato, rifugiato e omosessuale in un'America segnata dal pregiudizio e dai traumi di una guerra senza la quale non sarebbe nato, ma che lo ha segnato con lo stigma dell'esilio.