Bibbia letteraria - Una traduzione originale

Recensioni dei lettori

Le recensioni della “Bibbia letteraria” di Rosenberg presentano una prospettiva divisa: molti ne lodano il linguaggio poetico e le qualità letterarie, mentre altri la criticano per le omissioni e l'approccio poco ortodosso alla traduzione. Sembra più adatto come testo integrativo che come Bibbia primaria.

⬤ Stile letterario vivace e coinvolgente; fa emergere la bellezza e le sfumature delle Scritture.
⬤ Stimolante e capace di offrire nuove prospettive sui testi biblici.
⬤ Ben impaginato e gradevole in copertina rigida.
⬤ Adatto come supplemento poetico alle traduzioni standard.

⬤ Traduzione incompleta, che omette porzioni significative della Bibbia.
⬤ Più una parafrasi che una traduzione rigorosa, con conseguenti problemi di fedeltà ai testi originali.
⬤ Alcuni trovano l'approccio troppo eterodosso o addirittura irrispettoso, sminuendo la natura divina della Scrittura.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Literary Bible - An Original Translation

Contenuto del libro:

Una nuova straordinaria traduzione - “la migliore da un secolo a questa parte, senza dubbio” - della Bibbia ebraica che restituisce la creatività e la poesia del testo originale ( New Republic ).

Sia che renda la Bibbia meravigliosa o stranamente familiare, la traduzione “brillante” e “veramente fresca” di David Rosenberg ci costringe a chiederci di nuovo - e finalmente in termini letterari - perché la Bibbia rimane un fondamento cruciale della nostra cultura ( Booklist ).

Fino ad oggi, i traduttori hanno presentato una Bibbia omogenea in uno stile uniforme, anche se i vari libri che la compongono sono stati scritti da autori diversi, in generi e periodi diversi, nell'arco di molti secoli. Ora, l'abile traduzione di Rosenberg restituisce ciò che è stato lasciato da parte: l'essenza della creazione immaginativa nella Bibbia.

In Una Bibbia letteraria, Rosenberg presenta per la prima volta una sintesi degli aspetti letterari della Bibbia ebraica, restituendo il senso degli autori originali e fornendo una rivelazione letteraria al lettore contemporaneo.

Rosenberg stesso ha un orecchio finemente sintonizzato sul testo originale. La sua penetrante erudizione permette al lettore di incontrare prosa e versi biblici ispirati e di vivere ogni libro come se fosse stato scritto per il nostro tempo.