Ballate dei signori della Nuova Spagna: Il Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Recensioni dei lettori

Il libro funge da guida completa ai Romanzi, fornendo commenti approfonditi, traduzioni a fronte e un'analisi approfondita del contesto storico e poetico, rendendolo adatto sia ai lettori accademici che a quelli occasionali. Cattura la cultura mesoamericana e la fusione delle tradizioni durante il periodo coloniale.

⬤ Include trascrizioni paleografiche dettagliate e traduzioni leggibili.
⬤ Offre un eccellente commento e contesto storico.
⬤ Le note a piè di pagina chiariscono le caratteristiche della lingua nahuatl.
⬤ Tratta una varietà di argomenti rilevanti nell'introduzione.
⬤ Coinvolge diverse prospettive interpretative.
⬤ Esecuzione magistrale di traduzioni che preservano il significato culturale.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovare la poesia nahuatl dell'epoca coloniale impegnativa o scomoda.
⬤ Gli ampi dettagli e l'approccio scientifico potrebbero non piacere a tutti i lettori occasionali.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Contenuto del libro:

Compilate nel 1582, le Ballate dei Signori della Nuova Spagna sono una delle due principali fonti della canzone nahuatl, nonché una finestra poetica sulla mentalità del popolo azteco circa sessant'anni dopo la conquista del Messico.

Presentate come un cancionero, o antologia, nel modo della Nuova Spagna, le ballate mostrano un riordino - ma non un abbandono - dei valori classici aztechi. Secondo l'attenta lettura di John Bierhorst, le ballate rivelano senza mezzi termini la fede azteca precedente alla conquista nel paradiso del guerriero e nella virtù del sacrificio.

Questo volume contiene una trascrizione esatta dei trentasei testi delle canzoni nahuatl, accompagnata da autorevoli traduzioni in inglese. Bierhorst include tutti i numeri (che forniscono indizi interpretativi) nei testi nahuatl e differenzia il testo dalle glosse degli scribi. Le sue traduzioni sono accuratamente annotate per aiutare i lettori a comprendere le immagini e le allusioni presenti nei testi.

Il volume comprende anche un'utile introduzione e un saggio più ampio, “Sulla traduzione della poesia azteca”, che discute molte questioni storiche e letterarie rilevanti. Nella traduzione e nell'interpretazione esperta di Bierhorst, le Ballate dei Signori della Nuova Spagna emergono come un canto di resistenza di un popolo conquistato e il ricordo di un passato glorioso.