Babele: O la necessità della violenza: Una storia arcana della rivoluzione dei traduttori di Oxford

Recensioni dei lettori

Il libro “Babel” di R.F. Kuang è una stimolante esplorazione del colonialismo e del potere del linguaggio, ambientata in un contesto storico alternativo. Il libro approfondisce le implicazioni della traduzione in un contesto coloniale, seguendo il protagonista Robin Swift e le sue esperienze mentre naviga tra le complessità dell'identità, del privilegio e dell'oppressione. Sebbene molti lettori abbiano trovato il libro avvincente e ben scritto, alcuni ne hanno criticato la lunga esposizione e i temi pesanti.

Il libro è stato lodato per il suo ricco simbolismo, per la profonda esplorazione tematica del colonialismo e della lingua e per il coinvolgente sviluppo dei personaggi. Molti lettori hanno apprezzato l'acuto commento sulla traduzione e le sue implicazioni. Lo stile di scrittura è descritto come bello e la costruzione del mondo avvincente, con una premessa unica e interessante. Nel complesso, offre un mix di intrattenimento e contenuti stimolanti.

I critici parlano di un inizio lento, con un'esposizione eccessiva, che rende la prima metà del libro gonfia e difficile da leggere. Alcuni lettori hanno trovato i personaggi e i dialoghi poco approfonditi e hanno ritenuto che i temi fossero presentati in modo troppo evidente, sminuendo le sfumature della storia. La forte attenzione del libro al colonialismo e alla violenza ad esso correlata può risultare fuori luogo per alcuni, contribuendo a creare un senso di tristezza o di impotenza.

(basato su 785 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Contenuto del libro:

Il bestseller numero 1 del New York Times dell'autore de "La guerra dei papaveri".

Assolutamente fenomenale. Uno dei libri più brillanti e taglienti che abbia avuto il piacere di leggere, che non è solo una storia fantastica alternativa, ma una storia interrogativa, che afferra la storia coloniale e la rivoluzione industriale, la capovolge e la scuote". -- Shannon Chakraborty, autrice del bestseller The City of Brass.

Dal pluripremiato autore R. F. Kuang arriva Babel, una risposta tematica a La storia segreta e una replica tonale a Jonathan Strange & Mr. Norrell che affronta le rivoluzioni studentesche, la resistenza coloniale e l'uso della lingua e della traduzione come strumento dominante dell'impero britannico.

Traduttore, traditore: Un atto di traduzione è sempre un atto di tradimento.

1828. Robin Swift, orfano di colera a Canton, viene portato a Londra dal misterioso professor Lovell. Lì si allena per anni in latino, greco antico e cinese, in vista del giorno in cui si iscriverà al prestigioso Royal Institute of Translation dell'Università di Oxford, noto anche come Babel.

Babele è il centro mondiale della traduzione e, soprattutto, della magia. La lavorazione dell'argento - l'arte di manifestare il significato perduto nella traduzione usando lingotti d'argento incantati - ha reso gli inglesi ineguagliabili in termini di potere, poiché la loro conoscenza serve alla ricerca della colonizzazione dell'Impero.

Per Robin, Oxford è un'utopia dedicata alla ricerca della conoscenza. Ma la conoscenza obbedisce al potere e, come ragazzo cinese cresciuto in Gran Bretagna, Robin si rende conto che servire Babele significa tradire la sua patria. Mentre i suoi studi progrediscono, Robin si ritrova tra Babele e l'oscura Società Hermes, un'organizzazione che si dedica a fermare l'espansione imperiale. Quando la Gran Bretagna intraprende una guerra ingiusta con la Cina per l'argento e l'oppio, Robin deve decidere...

È possibile cambiare le potenti istituzioni dall'interno o la rivoluzione richiede sempre la violenza?