Babele - O la necessità della violenza: una storia arcana della rivoluzione dei traduttori di Oxford

Recensioni dei lettori

Il libro “Babel: Or the Necessity of Violence” di R.F. Kuang ha ricevuto un'ampia gamma di recensioni, con molti che ne hanno lodato l'intricata narrazione, la profonda esplorazione di temi come il colonialismo e la traduzione e il forte sviluppo dei personaggi. Alcuni lettori hanno trovato l'inizio lento e denso di informazioni di base, ma hanno apprezzato la ricchezza della narrazione che si sviluppa. Nel complesso, il libro viene descritto come stimolante, ben scritto ed emotivamente avvincente. Tuttavia, alcune critiche si concentrano sulla percezione di una certa pesantezza nell'affrontare i temi e su una prima metà troppo corposa, che porta a sentimenti contrastanti riguardo al ritmo e allo sviluppo dei personaggi.

Il libro è stato celebrato per la sua notevole narrazione, per lo sviluppo dei personaggi e per l'acuto commento sul colonialismo e sulla traduzione. Molti lettori hanno trovato bella la scrittura e ricca la costruzione del mondo, che li ha immersi in un complesso fantasy storico. Temi come il potere delle parole, il linguaggio e la critica culturale risuonano con forza, sollecitando riflessioni e pensieri profondi.

Il ritmo iniziale è stato criticato per la lentezza e l'eccessiva quantità di dettagli, che hanno reso la prima metà del libro una faticaccia per alcuni lettori. Ci sono lamentele riguardo ad alcuni personaggi e dialoghi che sembrano piatti o forzati. Inoltre, alcuni recensori hanno ritenuto che i temi siano presentati in modo pesante o privo di sfumature, allontanando potenzialmente i lettori che preferiscono la sottigliezza.

(basato su 782 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Babel - Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Contenuto del libro:

Un nuovo dark fantasy accademico dall'autrice del bestseller del New York Times La guerra dei papaveri.

Traduttore, traditore: Un atto di traduzione è sempre un atto di tradimento.

Oxford, 1836.

La città delle guglie sognanti.

È il centro di tutto il sapere e del progresso del mondo.

E al suo centro c'è Babele, il Royal Institute of Translation. La torre da cui scaturisce tutto il potere dell'Impero.

Rimasta orfana a Canton e portata in Inghilterra da un misterioso guardiano, Babel sembrò a Robin Swift un paradiso.

Finché non è diventata una prigione....

Ma può uno studente opporsi a un impero?

Un nuovo romanzo incendiario del pluripremiato autore R. F. Kuang sul potere del linguaggio, la violenza del colonialismo e i sacrifici della resistenza.