Amici dell'altro lato / Amigos del Otro Lado

Recensioni dei lettori

Il libro racconta una commovente storia di amicizia tra due bambini che vivono ai lati opposti del confine tra Stati Uniti e Messico, affrontando temi complessi di cultura, immigrazione ed empatia. Pur essendo ben scritto ed educativo, alcuni trovano le illustrazioni e il formato bilingue poco coinvolgenti per i giovani lettori.

Storia ben scritta, educativa sulle differenze culturali e l'immigrazione, promuove l'empatia e l'amicizia, buon formato bilingue con traduzione accurata, insegna lezioni preziose sulla generosità e l'accettazione.

Le illustrazioni possono non essere attraenti per i bambini, il testo è talvolta difficile da leggere a causa degli sfondi scuri e dei caratteri piccoli, non è molto motivante per la lettura autonoma da parte degli studenti.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Friends from the Other Side / Amigos del Otro Lado

Contenuto del libro:

Dopo aver attraversato il Rio Grande in Texas con la madre in cerca di una nuova vita, Joaqu n riceve l'aiuto e l'amicizia di Prietita, una coraggiosa ragazza messicano-americana. Sei venuto dall'altra parte? Sai, dal Messico? Così inizia l'amicizia tra Prietita e Joaqu n, il ragazzo che, con la madre, ha attraversato il fiume Rio Grande per raggiungere il Texas in cerca di una nuova vita.

Prietita, una coraggiosa ragazza messicano-americana, difende Joaqu n dai ragazzi del quartiere che lo deridono gridandogli "mojado" o "wetback". Ma cosa può fare per proteggere Joaqu n e sua madre dalla polizia di frontiera mentre il furgone percorre lentamente la strada verso il loro nascondiglio? La scrittrice Gloria Anzald a è un'importante voce letteraria messicano-americana. L'illustratrice Consuelo M ndez è una nota artista latinoamericana.

Entrambe sono cresciute nel Texas meridionale. In questa loro prima collaborazione, hanno catturato non solo le difficoltà della vita quotidiana al confine, ma anche la bellezza del paesaggio e la dignità e la generosità di spirito che accomunano i messicani americani e gli immigrati messicani.