Altri racconti leggendari australiani

Titolo originale:

More Australian Legendary Tales

Contenuto del libro:

More Australian Legendary Tales" è stato pubblicato per la prima volta nel 1898. I 23 racconti, integrati da un glossario, sono raccolti dalla signora Langloh Parker dalla lingua originale aborigena e sono ambientati in un "non tempo" in cui spiriti animali, esseri soprannaturali e umani interagiscono, spesso alludendo a idee di creazione. Ancora una volta è stato illustrato da Tommy McRae, il primo artista aborigeno pubblicato.

Io stesso ho avuto modo di conoscere bene i membri di nove tribù, anche se quella che conosco meglio è quella di lingua Euahlayi, di cui i Noongahburrah sono un ramo... Alcuni dei neri che hanno contribuito a costruire questa serie appartengono ai fiumi Murrumbidgee, Darling, Barwon, Paroo, Warrego, Narran, Culgoa e Castlereagh; ai distretti di Braidwood, Yass, Narrabri e altri del Nuovo Galles del Sud; ai fiumi Balonne, Maranoa, Condamine, Barcoo, Mulligan e alla regione del Golfo nel Queensland. Ma mi sono limitato il più possibile ai nomi Noongahburrah, pensando che avrei creato confusione se avessi usato quelli di ogni dialetto - diversi nomi, per esempio, per un uccello o una bestia. Per quanto riguarda le storie raccontate con le canzoni, ho cercato di mantenere qualcosa della resa ritmica. Non dubito che uno scrittore esperto avrebbe potuto mosaicare questi frammenti leggendari con un linguaggio fiorito in una bella opera d'arte, ma ho preferito lasciare che i neri raccontassero per quanto possibile le loro leggende a modo loro, aggiungendo solo le spiegazioni che sembravano necessarie per renderle chiare al lettore inglese.

Dalla prefazione dell'autore