Aladino: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un'affascinante traduzione della storia di Aladino, che si distingue per la prosa leggibile e la bella presentazione. I lettori hanno apprezzato il contesto storico fornito nell'introduzione e la narrazione vivace che si discosta dalla versione Disney. Tuttavia, alcuni hanno espresso il desiderio di avere delle illustrazioni e c'è stata una leggera critica sul fatto che il libro traduca solo un racconto delle 1001 notti.

Traduzione affascinante, caratteri tipografici e copertina eleganti, introduzione coinvolgente con contesto storico, prosa vivace e leggibile, narrazione umoristica e colorata, bella edizione fisica, approfondimenti scientifici che correggono idee sbagliate, un must per i collezionisti di fiabe.

Manca di illustrazioni, traduce solo una fiaba delle 1001 notti, il che potrebbe lasciare alcuni lettori con la voglia di saperne di più.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aladdin: A New Translation

Contenuto del libro:

Fin dalla sua prima rappresentazione a Parigi nel 1709, "Aladdin" ha catturato i cuori e le menti di lettori, autori, illustratori e registi.

Per altrettanto tempo, gli adattamenti popolari hanno esoticizzato la storia, oppure l'hanno ridotta a una storia di stracci per bambini. Con questa "interpretazione scorrevole, oscura ed emozionante" (Public Books), l'acclamata traduttrice e poetessa Yasmine Seale e lo studioso di letteratura Paulo Lemos Horta offrono una correzione e un'opera definitiva: un'interpretazione elegante e fedele di "Aladdin", destinata a diventare un classico per i decenni a venire.