Aladino: Una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano una traduzione molto apprezzata della storia di Aladino, sottolineandone la prosa coinvolgente, il contesto storico e la presentazione accattivante. Sebbene la traduzione offra un'interpretazione rinfrescante rispetto alla più familiare versione Disney, alcuni lettori hanno espresso il desiderio di avere delle illustrazioni a corredo del testo.

Traduzione affascinante, elegante veste tipografica e grafica della copertina, introduzione perspicace, prosa vivace e leggibile, umorismo e ironia, adatto ai collezionisti di fiabe, edizione vivace e scientifica.

Mancano le illustrazioni.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Aladdin: A New Translation

Contenuto del libro:

A lungo definito da popolari adattamenti cinematografici che hanno riduttivamente ritratto Aladdin come una semplicistica storia di stracci e ricchezze per bambini, quest'opera di folgorante immaginazione - e di temi occasionalmente oscuri - prende finalmente nuova vita.

"Nella capitale di uno dei vasti e ricchi regni cinesi", esordisce Shahrazad - la narratrice impervia ma geniale del racconto - viveva Aladino, un quindicenne ribelle che cade preda di uno stregone doppiogiochista e viene infine salvato grazie all'inganno di una principessa. Una delle fiabe popolari più amate di tutti i tempi, Aladdin ha catturato l'immaginazione di lettori, illustratori e registi fin da quando una pubblicazione francese del XVIII secolo aggiunse per la prima volta il racconto a Le mille e una notte.

Tuttavia, i traduttori inglesi moderni hanno eluso l'incantevole capriccio e i ritmi ipnotici della storia. Ora, la traduttrice Yasmine Seale e lo studioso di letteratura Paulo Lemos Horta offrono una versione elegante ed estremamente leggibile di Aladdin in quello che è destinato a diventare un classico per i decenni a venire.