Zhouyi: una nuova traduzione con commento del Libro dei Mutamenti

Recensioni dei lettori

Il libro offre una traduzione unica e accuratamente studiata dell'I Ching (o Zhouyi), separata dai commenti. Presenta un contesto storico e uno stile di traduzione innovativo, anche se alcuni lettori potrebbero trovare il prezzo e la bizzarria della traduzione fuori luogo.

⬤ Basato su solide ricerche e prove storiche.
⬤ Stile di traduzione unico che include testi in rima.
⬤ Fornisce il testo dello Zhouyi separatamente dai commenti.
⬤ Contiene un prezioso contesto storico sull'antica Cina e sullo sviluppo dell'I Ching.
⬤ Consigliato a chi ha un serio interesse per l'I Ching e la storia cinese.

⬤ Prezzo elevato, considerato eccessivo da diversi recensori.
⬤ Scelte di traduzione eccentriche che potrebbero non piacere a tutti.
⬤ Dubbi sulla parzialità del traduttore, dovuta al suo passato di sacerdote cattolico.
⬤ Preoccupazioni sulla qualità della produzione e della rilegatura del libro.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Contenuto del libro:

Le ricerche moderne hanno rivelato che il Libro dei Mutamenti è un manuale di divinazione reale dello stato Zhou (500100 a.C.).

Questa nuova traduzione sintetizza i risultati degli studi moderni, presentando l'opera nel suo contesto storico. Il primo libro a rendere le rime originali cinesi in inglese.