Zhouyi: una nuova traduzione con commento del Libro dei Mutamenti

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione unica dell'I Ching, che fornisce un contesto storico approfondito e pone l'accento sui significati originali basati su ricerche e prove archeologiche. Sebbene molti lettori ne apprezzino la trattazione approfondita e l'eccentrico stile di traduzione, alcuni ne criticano il prezzo elevato e mettono in dubbio l'affidabilità del punto di vista dell'autore a causa del suo background.

⬤ Informativo e ampiamente studiato; offre un chiaro contesto storico degli Zhouyi.
⬤ Stile di traduzione unico che include un testo in rima che lo rende coinvolgente.
⬤ Separa il testo dello Zhouyi dai commenti confuciani successivi (Dieci Ali), fornendo chiarezza.
⬤ Si rivolge a chi ha un serio interesse per l'I Ching e la sua storia, soprattutto a chi cerca un approccio basato su prove.
⬤ Include una grande quantità di informazioni archeologiche.

⬤ Considerato molto costoso da alcuni recensori, con suggerimenti per un prezzo più basso.
⬤ Alcuni ritengono che il bizzarro stile di traduzione e i nuovi nomi degli esagrammi siano fuori luogo.
⬤ Dubbi sull'obiettività del traduttore a causa del suo passato di sacerdote cattolico ordinato, con conseguenti preoccupazioni di parzialità.
⬤ Alcune critiche alla qualità della produzione del libro, compresa la sua realizzazione in brossura, che secondo alcuni recensori ne sminuisce il valore.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Contenuto del libro:

Le ricerche moderne hanno rivelato che il Libro dei Mutamenti è un manuale di divinazione reale dello stato Zhou (500100 a.C.).

Questa nuova traduzione sintetizza i risultati degli studi moderni, presentando l'opera nel suo contesto storico. Il primo libro a rendere le rime originali cinesi in inglese.