Ysengrimus

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano la traduzione e la presentazione del libro “Ysengrimus”, che è la prima vera versione inglese dell'epopea medievale delle bestie. Tuttavia, ci sono lamentele riguardo a un'edizione diversa che è stata presentata in modo errato e a problemi di qualità di stampa in alcune copie.

⬤ Traduzione brillante e apparato scientifico
⬤ bella presentazione
⬤ piacevole e leggibile sia per gli studiosi che per i lettori occasionali
⬤ traduzione molto curata
⬤ il libro è visivamente attraente con materiali di qualità.

⬤ Alcuni lettori si sono lamentati del fatto che il libro fosse in latino e non in inglese
⬤ scarsa qualità di stampa in alcune copie con inchiostro sbiadito e caratteri minuscoli
⬤ la presentazione errata delle edizioni ha generato confusione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

L'epopea bestiale latina del XII secolo Ysengrimus è uno dei grandi capolavori comici del Medioevo. Questo lungo poema, composto nell'odierno Belgio, racconta l'implacabile persecuzione del lupo Ysengrimus da parte del suo arcinemico Reynard la volpe, nel corso della quale il lupo viene picchiato a sangue, scorticato (due volte), mutilato e infine mangiato vivo da sessantasei maiali.

La violenza fumettistica della narrazione non è motivata da un piacere gratuito per la crudeltà, ma da uno specifico obiettivo satirico: il lupo rappresenta l'ecclesiastico ibrido che è sia abate che vescovo, la cui avidità è paragonabile a quella del lupo. I dettagli della narrazione sono accuratamente costruiti per far sì che la punizione del lupo si adatti al crimine dell'abate-vescovo, creando un mondo capovolto in cui il predatore diventa preda.

Nelle elaborate fantasie retoriche che accompagnano la narrazione, le torture del lupo vengono rappresentate come onorificenze (ad esempio, il suo scuoiamento viene beffardamente rappresentato come una consacrazione episcopale). Questo poema ha dato origine a un intero corpus di narrazioni, a partire dai primi rami del Romanzo di Renard fino alla maggior parte dei volgari europei, così influenti che il nome Renard è diventato la parola standard per la volpe in francese.